影片的原名本是《洲兄弟》，講述了群海內(nèi)外的朋友匯到一起，完成從失者到成功者的變身話。然而，在反復(fù)改劇本的過(guò)程中，家都覺(jué)得這個(gè)名字夠搶眼，不足以反影片那種積極向上開(kāi)心幽默的基調(diào)。是，片名被改為《?????》。在語(yǔ)中，“????原是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，示相互寒暄的見(jiàn)面，相當(dāng)于“很高興到你”。盡管《?????》盡顯開(kāi)之意，但讀起來(lái)頗繞口，經(jīng)過(guò)試映聽(tīng)觀眾意見(jiàn)，最后影省去一個(gè)“??”變成輕松上口的《???》。除了借網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)外，片還暗含了主人公“泰植”的姓氏，因韓語(yǔ)中“?”正是方”的對(duì)應(yīng)字。影籌劃初期，尋找合的演員也成為一個(gè)頭的問(wèn)題——一下哪里去找那么多會(huì)戲的外國(guó)友人？就這時(shí)，劇組人員偶看到報(bào)紙上關(guān)于KBS電視臺(tái)舉辦的唱歌比賽揭曉的新聞，獎(jiǎng)人正是一位外國(guó)人，亦是韓國(guó)首位此殊榮的外國(guó)人。組馬上聯(lián)絡(luò)對(duì)方，請(qǐng)其參加演出。此還有幾位外國(guó)演員他們分別參加過(guò)《腳夢(mèng)想》、《梨泰殺人事件》、《無(wú)者》等片的拍攝任，有一定的表演經(jīng)。影片不僅是一部映小人物奮斗史的心之作，亦是一次同地域文化的交匯交流?！び捌饕?景是主人公就職的巨星產(chǎn)業(yè)”，為此到了真實(shí)的工廠取，不少真實(shí)的員工在片中出境?！び?場(chǎng)重頭戲反映男女人公摩托車約會(huì)的節(jié)。本來(lái)劇組人員計(jì)了一個(gè)浪漫的場(chǎng)，誰(shuí)知突然天降暴，瞬間天地一片素。大家索性將這場(chǎng)感戲的背景將計(jì)就換成漫天飛雪，竟生了意想不到的唯感覺(jué)?！び捎趨⒓?出的演員來(lái)自五湖海，因宗教、過(guò)度不同，衍生出多種食習(xí)慣，劇組不得在準(zhǔn)備膳食方面考到這一點(diǎn)。因此，位穆斯林演員享受了特別待遇，當(dāng)大在吃烤肉（五花肉時(shí)，他們吃的卻是格昂貴的牛肉?