唉聲嘆氣

拼音āi shēng tàn qì

注音ㄞ ㄕㄥ ㄊㄢˋ ㄑ一ˋ

解釋唉聲：嘆氣聲；因傷感憂悶、苦痛而發出嘆息的聲音。也寫作“哀聲嘆氣”、“噯聲嘆氣”。

出處清 曹雪芹《紅樓夢》第33回：“我看你臉上一團私欲愁悶氣色，這會兒子又唉聲嘆氣，你那些還不足？還不自在？”

例子我看你臉上一團私欲愁悶氣色！這會子又唉聲嘆氣，你那些還不足，還不自在？（清 曹雪芹《紅樓夢》第三十三回）

正音“唉”，不能讀作“ài”。

辨形“唉”，不能寫作“哎”。

辨析唉聲嘆氣和“長吁短嘆”；都表示因憂愁、傷感、煩悶或痛苦而嘆氣；唉聲嘆氣一般指短促的嘆息；不含“長嘆”之意。

用法聯合式；作謂語、狀語、補語；含貶義，用于憂愁等嘆息。

感情唉聲嘆氣是貶義詞。

繁體唉聲嘆氣

近義垂頭喪氣、無精打采、長吁短嘆

反義喜氣洋洋、喜笑顏開、喜眉笑眼

英語moan and groan

俄語бхать да áхать

日語呻(うめ)いたり嘆 いたりする， 嘆息する

法語gémir en soupirant（pousser de profonds soupirs）