花樣翻新

拼音huā yàng fān xīn

注音ㄏㄨㄚ 一ㄤˋ ㄈㄢ ㄒ一ㄣ

解釋從舊的式樣中變化出新的花樣來。

出處清 孫道乾《小螺庵病榻憶語》附錄 姜葆初《用十五咸全韻》：“天吳柴鳳繡垂繆，花樣翻新新色嵌?！?/p>

例子拿著公家的錢，到處游山玩水，美其名曰學習考察，這花樣翻新的把戲騙得了誰？

正音“翻”，不能讀作“pān”。

辨形“花”，不能寫作“華”；“翻”，不能寫作“番”。

用法主謂式；作謂語、定語、分句；含貶義。

感情花樣翻新是貶義詞。

繁體蘤様飜新

近義推陳出新、除舊布新

反義故技重演、老調重彈

英語put old wine in a new bottle

俄語нóвый вариáнт