狐假虎威

拼音hú jiǎ hǔ wēi

注音ㄏㄨˊ ㄐ一ㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

解釋假：假借；憑借。狐貍借著老虎的威風去嚇唬其他野獸。比喻憑借別人的威勢來欺壓人。

出處西漢 劉向《戰國策 楚策一》：“虎以為然，故遂與之行，獸見之皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也?！?/p>

例子果然府中來借，怎好不借？只怕被別人狐假虎威的誆的去，這個卻保不得他。（明 凌濛初《二刻拍案驚奇》卷二十）

正音“假”，不能讀作“jià”。

辨形狐，不能寫作“孤”；假，右部不能寫作“段”。

用法主謂式；作謂語、定語、賓語；含貶義。

謎語風順腋臭濃

感情狐假虎威是貶義詞。

繁體狐叚虎威

近義仗勢欺人、狗仗人勢

反義獨步天下、獨擅勝場

英語The fox borows the tiger's fierceness

俄語опирáться на силу своих хозяев

日語虎(とら)の威(い)を借(か)る狐

德語der Fuchs macht sich die Macht des Tigers zunutze--mit der Macht eines anderen imponieren

法語se prévaloir de ses relations avec les puissants pour en imposer（bluffer）