口蜜腹劍

拼音kǒu mì fù jiàn

注音ㄎㄡˇ ㄇ一ˋ ㄈㄨˋ ㄐ一ㄢˋ

解釋嘴里說得動聽；心里卻盤算著壞主意。形容嘴甜心狠；陰險毒辣。

出處宋 司馬光《資治通鑒 唐玄宗天寶元年》：“尤忌文學之士，或陽與之善，啖以甘言而陰陷之。世謂李林甫‘口有蜜，腹有劍’?！?/p>

例子這廝口蜜腹劍，正所為慝怨而友者也。（明 王世楨《鳴鳳記》第二十五出）

正音“腹”，不能讀作“fǔ”。

辨形“蜜”，不能寫作“密”；“劍”，不能寫作“箭”。

辨析口蜜腹劍和“笑里藏刀”；都形容狡詐陰險。但口蜜腹劍偏重在嘴甜；心口不一；“笑里藏刀”語義更重；更陰險。

用法聯合式；作謂語、定語；含貶義。

謎語白糖嘴巴刀子心

感情口蜜腹劍是貶義詞。

繁體口蜜腹劍

近義甜言蜜語、佛口蛇心

反義心直口快、心口如一

英語honey in mouth; danger in heart

俄語на устáх мёд，а за пáзухой нож（ковáрный）

日語口に蜜あり腹に剣あり，真綿(まわた)に針(はり)，笑中(しょうちゅう)に刀あり

德語honigsüβe Worte machen,im Herzen aber einen Dolch tragen

法語du miel sur les lèvres et un poignard dans son sein