木已成舟

拼音mù yǐ chéng zhōu

注音ㄇㄨˋ 一ˇ ㄔㄥˊ ㄓㄡ

解釋木頭已經做成了船。比喻事情已成定局；不可挽回。

出處清 夏敬渠《野叟曝言》：“據你說來，則木已成舟，實難挽回了？”

例子事到如今，木已成舟，我還有什么可說的呢？

辨形“已”，不能寫作“己”、“巳”。

辨析木已成舟與“覆水難收”有別：木已成舟是從事情自身發展的狀況著眼；只描寫事情的局面；“覆水難收”則從人的行為結果著眼；多用來修飾人們表示決心；提出承諾后的局面。

用法主謂式；作謂語、定語、分句；中性詞。

謎語杭改作航

感情木已成舟是中性詞。

近義覆水難收

反義變幻莫測

英語What is done cannot be undone.（The wood is already made into a boat.）

俄語дело уже сделано

日語既成事実(きせいじじつ)

德語der Baum ist schon zum Boot geworden--vor vollendeten Tatsachen stehen

法語ce qui est fait est fait（à chose faite pas de remède）

拉丁語Jacta est alea.