小心翼翼

拼音xiǎo xīn yì yì

注音ㄒ一ㄠˇ ㄒ一ㄣ 一ˋ 一ˋ

解釋謹慎小心；一點不敢疏忽。翼翼：恭敬慎重的樣子。

出處《詩經 大雅 大明》：“維此文王，小心翼翼?！?/p>

例子母親小心翼翼地起床做飯，心里欣喜地想，讓兒子多睡一會，不要驚醒他。馮德英《迎春花》第二章

辨形“翼”，不能寫作“冀”。

辨析小心翼翼和“戰戰兢兢”；都具有“小心謹慎”的意思；但小心翼翼含有崇敬的意思；“戰戰兢兢”含有害怕的意思。

用法偏正式；作謂語、定語、狀語；形容人的舉動。

歇后語拿著雞蛋走冰路

謎語童年縈想插雙翅

感情小心翼翼是中性詞。

近義小心謹慎、謹小慎微

反義掉以輕心、粗心大意、毛手毛腳

英語cautiously

日語小心翼翼(しょうしんよくよく)

德語ganz vorsichtig（besonders achtsam）

法語prudent（circonspect）