心不在焉

拼音xīn bù zài yān

注音ㄒ一ㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ 一ㄢ

解釋心思不在這里；指思想不集中。焉：古漢語助詞；相當于“于此”。

出處西漢 戴圣《禮記 大學》：“心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味?！?/p>

例子講話時做腔做勢，而又帶著心不在焉的樣子，這似乎都是紈绔子弟的特征，普遍而一律的。（柔石《二月》六）

正音“不”，不能讀作“bú”。

辨析心不在焉和“心猿意馬”都含有“心思不專注”的意思。但心不在焉是偏重心思不在這里；形容思想不集中；“心猿意馬”偏重于心思不定如同猿跳馬奔一樣；形容一會想這；一會想那；心思變化無常。

用法主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義。

謎語怯；愣；愿

感情心不在焉是貶義詞。

近義漫不經心、魂不守舍、心猿意馬

反義全神貫注、專心致志

英語with an abstracted air

俄語рассеянный（делать без души）

日語心(こころ)ここにあらず，気(き)もそぞろである

德語zerstreut（geistesabwesend）

法語avoir l'esprit ailleurs（distrait）