咫尺天涯

拼音zhǐ chǐ tiān yá

注音ㄓˇ ㄔˇ ㄊ一ㄢ 一ㄚˊ

解釋比喻距離雖近；卻像遠在天邊一樣（咫：古代長度單位；八寸；天涯：天邊）。

出處唐 李中《宮詞二首》：“門鎖簾垂月影斜，翠華咫尺隔天涯?！?/p>

例子左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得處？（明 馮夢龍《古今小說》第二十二卷）

正音“咫”，不能讀作“chǐ”。

辨形“咫”，不能寫作“只”。

用法緊縮式；作主語、謂語、賓語；形容難以相見。

謎語大比例地圖

感情咫尺天涯是中性詞。

近義天各一方、咫尺千里、遠在天邊

反義一衣帶水、天涯若比鄰

英語a short distance away

日語近(ちか)くにありながら遠(とお)く隔(へだ)てられているようだ