活路

詞語解釋

活路[ huó lù ]

⒈ 維持生活的辦法。

英means of subsistence; earn a bare living;

⒉ 也指行得通的辦法。

英workable method;

活路[ huó lu ]

⒈ 泛指各種勞動。

英labour;

引證解釋

⒈ 可通行的道路。

引晉 法顯 《佛國記》：“﹝小船﹞若值伏石則無活路?！?br />《水滸傳》第四七回：“不問路道闊狹，但有白楊樹的轉灣便是活路，沒那樹時都是死路?！?br />老舍 《駱駝祥子》二：“假如這真是 磨石口 的話，兵們必是繞不出山去，而想到山下來找個活路?！?/span>

⒉ 能夠生活下去的辦法。

引元 無名氏 《神奴兒》第三折：“這廝每敗壞風俗，攪的俺一家兒不成活路?！?br />田漢 《梅雨》：“現在不是保全一兩個人的時候。必須要大家聯結得緊緊的才有活路?！?br />魏巍 《東方》第一部第二章：“﹝ 嘎子爹 ﹞雖然一年起早貪黑，辛苦到頭，糧食落不下多少，可是要失去這幾畝租地，就更沒有一點兒活路?！?/span>

⒊ 猶門路。

引宋 無名氏 《張協狀元》戲文第十九出：“它又更沒活路，你又更沒親故，盤纏怎生區處？”
《初刻拍案驚奇》卷十五：“還是求自家屋里或者有些活路，也未可知?！?/span>

⒋ 比喻說話做事時所持的可以進退回旋的立場。

引清 李漁 《玉搔頭·奸圖》：“但凡乖人做事，都要站在活路上，不可向了一邊，背了一邊，到后來沒有退步?！?/span>

⒌ 泛指各種體力勞動。亦指針線等手工活。

引《醒世姻緣傳》第五九回：“既是捻出丫頭去了，這丫頭的活路就該他做?！?br />柳青 《創業史》第一部題敘：“到十八歲的時候，他已經對莊稼活路樣樣精通了?！?br />李劼人 《死水微瀾》第五部分七：“大小姐多半在她的房間里，同 春蘭、吳大娘、李大娘 等說笑，擺龍門陣，做活路?！?/span>

⒍ 指(牲口)干活的本領。

引李古北 《農村奇事》：“人們跟守住一個病人一樣，小聲地談論著老驢早先的好活路?！?br />《小說選刊》1981年第7期：“這牲口活路沒說的?！?/span>

國語辭典

活路[ huó lù ]

⒈ 生路。

引《三國演義》第三回：「此間不可久戀，須別尋活路?！?br />《初刻拍案驚奇》卷一四：「今耕者已得再生，吾亦該放條活路?！?/span>

近生路

反絕路 死路

⒉ 可通行的道路。

引《水滸傳》第四七回：「你便從村里走去，只看有白楊樹便可轉灣。不問路道闊狹，但有白楊樹的轉灣，便是活路，沒那樹時都是死路。如有別的樹木轉灣也不是活路?！?/span>

⒊ 能夠順利進行事務的途徑。

引《劉知遠諸宮調·第三》：「莫憂拒，待交我尋活路，嗔不肯?！?/span>

反絕路 死路

⒋ 生活的門路。

引元·無名氏《神奴兒·第三折》：「這廝每敗壞風俗，攪的俺一家兒不成活路，那吃敲才百計虧圖?！?/span>

例如：「他窮得連條活路也沒有?！?/span>

⒌ 工作。

引《醒世姻緣傳》第五九回：「既是捻出丫頭去了，這丫頭的活路就該他做?！?/span>

英語through road, way out, way to survive, means of subsistence, labor, physical work

德語Weg, sein Leben zu erhalten (S)?

法語labeur, travail physique