臣妾

詞語解釋

臣妾[ chén qiè ]

⒈ 妾的自稱。

英female servant;

引證解釋

⒈ 古時對奴隸的稱謂。男曰臣，女曰妾，后亦泛指統治者所役使的民眾和藩屬。

引《易·遯》：“畜臣妾吉，不可大事也?！?br />《漢書·食貨志上》：“王莽 因 漢 承平之業， 匈奴 稱藩，百蠻賓服，舟車所通，盡為臣妾?！?br />宋 王禹偁 《送笻杖與劉湛然道士》詩：“明明圣天子，德教如四維。蠻貊盡臣妾，縣道皆覊縻?！?br />嚴復 《辟韓》：“而 中國 之尊王者曰：‘天子富有四海，臣妾億兆?！兼?，其文之故訓猶奴虜也?！?/span>

⒉ 使之為奴；統治，管轄。

引《商君書·錯法》：“同列而相臣妾者，貧富之謂也?！?br />唐 元稹 《授裴向左散騎常侍制》：“朕以將壯之年，臣妾天下，司其忿速，其在於持重溫良之士以鑒之乎？”
宋 蘇洵 《上皇帝書》：“臣聞古有諸侯，臣妾其境內，而卿大夫之家亦各有臣?！?/span>

⒊ 古時仕宦之女對人的謙稱。

引清 李漁 《玉搔頭·謬獻》：“臣父接臣妾上任，在中途遇了亂兵。與這個乳娘，一齊逃難?！?/span>

國語辭典

臣妾[ chén qiè ]

⒈ 稱服賤役的男女。

引《孝經·孝治章》：「治家者，不敢失于臣妾，而況于妻子乎?！?br />《史記·卷六六·伍子胥傳》：「使大夫種厚幣遺吳太宰嚭以請和，求委國為臣妾?！?/span>

英語(literary)? I, your servant (self-appellation of a lower-rank female)?, (archaic)? male and female slaves, subjects (of a ruler)?