出生入死

詞語解釋

出生入死[ chū shēng rù sǐ ]

⒈ 原指從出生到老死的人生過程。后借以形容冒著極大危險，隨時有死的可能。多用以贊揚不顧個人安危的獻身精神。

英go through fire and water;

引證解釋

⒈ 原謂從出生到死去。后用以形容冒生命危險，隨時有死的可能。

引《老子》：“出生入死，生之徒十有三，死之徒十有三?！?br />王弼 注：“出生地，入死地?！?br />《韓非子·解老》：“人始於生而卒於死。始謂之出，卒謂之入。故曰：出生入死?！?br />《三國演義》第十三回：“騎都尉 楊奉 大怒，謂 宋果 曰：‘吾等出生入死，身冒矢石，功反不及女巫耶？’”
《二十年目睹之怪現狀》第六十回：“我身邊這幾個人，是跟著我出生入死過來的，好容易有了今天?！?br />李瑛 《一月的哀思》詩三：“誰也數不清，你在敵特的槍口下，曾幾度出生入死?！?/span>

國語辭典

出生入死[ chū shēng rù sǐ ]

⒈ 人從出生到死亡的過程。語出后形容不避艱險，將生死置之度外。

引《老子·第五〇章》：「出生入死，生之徒十有三，死之徒十有三?！?br />《舊五代史·卷四六·唐書·末帝本紀上》：「我年未二十從先帝征伐，出生入死，金瘡滿身，樹立得社稷，軍士從我登陣者多矣?！?br />《三國演義·第一三回》：「吾等出生入死，身冒矢石，功反不及女巫耶？」

近赴湯蹈火 歷盡艱險 殺身致命

英語from the cradle to the grave (idiom)?; to go through fire and water, brave, willing to risk life and limb

德語sein Leben für etw., jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw)?

法語(expr. idiom.)? du berceau à la tombe, passer par le feu et l'eau, courageux, prêt à risquer sa vie