翻江倒海

詞語解釋

翻江倒海[ fān jiāng dǎo hǎi ]

⒈ 形容水勢浩大，多用來比喻力量或聲勢非常壯大。也可指極其混亂動蕩。亦說“倒海翻江”

例來似翻江倒海，去如病蠶抽絲。

英overturning rivers and seas—overwhelming; stupendous;

引證解釋

⒈ 形容水勢浩大。多喻力量或聲勢非常壯大。

引唐 顧況 《龍宮操》：“鮫人織綃採藕絲，翻江倒海傾 吳 蜀?！?br />《兒女英雄傳》第二一回：“再説當年如 鄭芝龍、郭婆帶 這班大盜鬧得那樣翻江倒海，尚且網開三面，招撫他來，饒他一死，何況這些幺么小丑！”

⒉ 形容吵鬧得很兇或事情搞得亂七八糟。亦作“翻江攪?！?。

引《紅樓夢》第八八回：“賈珍 正在書房里歇著，聽見門口鬧的翻江倒海?！?br />《紅樓夢》第九十回：“且説 薛姨媽 家中被 金桂 攪得翻江倒海，看見婆子回來，説起 岫煙 的事， 寶釵 母女二人不免滴下淚來?！?br />老舍 《趕集·柳家大院》：“為三個錢的油，兩個大的醋，他能鬧得翻江倒海?！?/span>

國語辭典

翻江倒海[ fān jiāng dǎo hǎi ]

⒈ 比喻力量或聲勢巨大。也作「翻江攪?！?、「倒海翻江」。

引《紅樓夢·第九〇回》：「且說薛姨媽家中被金桂攪得翻江倒海?！?/span>

近排山倒海 移山倒海

英語lit. overturning seas and rivers (idiom)?, fig. overwhelming, earth-shattering, in a spectacular mess