更衣

詞語解釋

更衣[ gēng yī ]

⒈ 更換衣服。

例是日，武帝起更衣，子夫侍尚衣軒中得幸?！妒酚洝ね馄菔兰摇ばl皇后》
請更衣。

英change one's clothes;

⒉ 避諱語。指去廁所大小便。

例權起更衣，肅追于宇下?！顿Y治通鑒》

英go to the lavatory;

引證解釋

⒈ 換衣服。

引《史記·外戚世家》：“是日， 武帝 起更衣， 子夫 侍尚衣軒中，得幸?！?br />前蜀 杜光庭 《虬髯客傳》：“巾櫛粧飾畢，請更衣，衣又珍異?！?br />《二十年目睹之怪現狀》第十四回：“忽報藩臺著人來請， 繼之 便去更衣?！?/span>

⒉ 借指宮女。

引南朝 梁簡文帝 《執筆戲書》詩：“夜夜有明月，時時憐更衣?！?br />唐 王建 《宮人斜》詩：“一邊載出一邊來，更衣不減尋常數?！?/span>

⒊ 指換衣休息之處。

引《漢書·東方朔傳》：“后乃私置更衣?！?br />顏師古 注：“為休息易衣之處?！?br />《漢書·王莽傳下》：“見 王路堂 者，張於西廂及后閣更衣中?！?br />顏師古 注引 晉灼 曰：“更衣中，謂朝賀易衣服處，室屋名也?！?/span>

⒋ 指帝王陵寢的便殿。

引《后漢書·章帝紀》：“臣愚以為更衣在中門之外，處所殊別，宜尊廟曰 顯宗，其四時禘祫，於 光武 之堂，閒祀悉還更衣，共進《武德》之舞，如 孝文皇帝 祫祭 高廟 故事?！?br />李賢 注：“更衣者，非正處也。園中有寑，有便殿。寑者，陵上正殿。便殿，寑側之別殿，即更衣也?！?br />晉 袁宏 《后漢紀·獻帝紀》：“明帝 遺詔無起寢廟，藏主於 世祖 廟更衣。更衣者，帝王入廟之便殿也?！?br />清 昭槤 《嘯亭續錄·北郊齋宮》：“其后齋宮為更衣別殿，不復駐蹕焉?！?/span>

⒌ 古時大小便的婉辭。

引漢 王充 《論衡·四諱》：“夫更衣之室，可謂臭矣；鮑魚之肉，可謂腐矣。然而，有甘之更衣之室，不以為忌；肴食腐魚之肉，不以為諱?！?br />漢 張仲景 《傷寒論·少陰病》：“少陰病，下利，脈微濇，嘔而汗出，必數更衣，反少者，當溫其上，灸之?！?br />《水滸傳》第四三回：“曹太公 推道更衣，急急的到里正家里?！?/span>

國語辭典

更衣[ gēng yī ]

⒈ 換衣服。

引《三國演義·第四回》：「是夜陳宮收拾盤費，與曹操更衣易服?！?/span>

近換衣 易服

⒉ 換衣服的地方。

引漢·班固〈東方朔傳〉：「右內吏發小民供待會所，后乃私置更衣，從宣曲以南十二所?！?/span>

⒊ 上廁所的委婉說法。

引《三國演義·第三四回》：「以目視玄德，低聲謂曰：『請更衣?！恍聲?，即起如廁?！?/span>

英語to change clothes, to go to the toilet (euphemism)?

德語sich umziehen, die Kleidung wechseln (V)?

法語cabine d'essayage