苦口婆心

詞語解釋

苦口婆心[ kǔ kǒu pó xīn ]

⒈ 形容像耐心慈祥的老婆婆那樣好心好意地反復勸慰。

英advise in earnest words and with good intention; persuade patiently;

引證解釋

⒈ 后以“苦口婆心”謂出于愛護而懇切地再三地進行規勸。

引《宋史·趙普傳》：“忠言苦口，三復來奏?！?br />《景德傳燈錄·泉州道匡禪師》：“問：‘學人根思遲回，乞師曲運慈悲，開一綫道?！瘞熢唬骸诠w是老婆心?！?br />《兒女英雄傳》第十六回：“這種人若不得個賢父兄良師友苦口婆心的成全他，喚醒他，可惜那至性奇才，終歸名墮身敗?！?br />魯迅 《集外集拾遺補編·我的種痘》：“那苦口婆心雖然大足以感人，而說理卻實在非常古怪的?！?br />田漢 《蘆溝橋》第一幕：“我是苦口婆心勸列公：‘你別扮啞，別裝聾， 中國 國難已經達到了最高峰?！?/span>

國語辭典

苦口婆心[ kǔ kǒu pó xīn ]

⒈ 以懇切真摯的態度，竭力勸告他人。

引《兒女英雄傳·第一六回》：「這等人若不得個賢父兄、良師友苦口婆心的成全他，喚醒他，可惜那至性奇才，終歸名隳身敗?！?/span>

英語earnest and well-meaning advice (idiom)?; to persuade patiently

法語conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde, amer au go?t