哭笑不得

詞語解釋

哭笑不得[ kū xiào bù dé ]

⒈ 形容既令人難受又令人發笑。

例看這種節目，真是讓人哭笑不得。

英find sth.both funny and annoying; be at a loss whether to cry or laugh;

引證解釋

⒈ 形容既令人難受又令人發笑。

引魯迅 《南腔北調集·真假堂吉訶德》：“假 吉訶德 的這些傻相，真教人哭笑不得?！?br />徐遲 《狂歡之夜》：“到處發生了啼笑皆非，哭笑不得的事情?！?/span>

國語辭典

哭笑不得[ kū xiào bù dé ]

⒈ 形容令人又好氣又好笑的感覺。亦可形容處境尷尬。

例如：「他這一片歪理，說得大伙哭笑不得?！?/span>

英語lit. not to know whether to laugh or cry (idiom)?, both funny and extremely embarrassing, between laughter and tears

德語nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw)?

法語(expr. idiom.)? ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire, aussi comique qu'embarrassant, entre le rire et les larmes, dans un état désespéré