A year has passed, Lord Glendenning has died and Moray is working in Paris. Recently married to the philandering Tom Weston, who has a young daughter Flora, Katherine, now owner of the Paradise, summons Moray to return and revitalize the store, which is losing trade. On arrival back he proposes to Denise, who is still employed at the Paradise, and Audrey proposes to Edmund. New staff number shop-girl Susy and store-man Nathaniel, the former in love with the latter, unaware that he is a saboteur for Fenton, a rival tradesman seeking to buy the Paradise. Katherine is aware that Weston also wants the sale and urges Moray to make a success of the grand reopening. Suspicious of Nathaniel's actions, Denise exposes him, leading to his dismissal and a hugely profitable first day under Moray's management. Seeing its potential Weston calls off his deal with Fenton.
每年，有許多不同種少鵹候鳥(niǎo)飛行數(shù)千英里往返穿美墨邊境，它們并不在意類(lèi)制造的各種法律和障礙兩國(guó)邊境上虔誠(chéng)的觀(guān)鳥(niǎo)者以及所有政治派別的人，這些生靈和它們的險(xiǎn)阻之懷有同樣的強(qiáng)烈情感。紀(jì)短片《觀(guān)鳥(niǎo)者》由奧蒂利·波蒂略·帕杜亞（《Diario a Tres Voces》）執(zhí)導(dǎo)。該片贊揚(yáng)了那些觀(guān)察、記錄、控并為這些物種的權(quán)利和息地而戰(zhàn)的人們，從另一角度展示了遷徙這一生存段?
