基本詞義

◎ 便 biàn

〈形〉

(1) 便利，方便 [convenient；easy]

便，安也。人有不便更之。從人，從更，會意?！墩f文》

故自謂便人?！抖Y記·表記》。釋文：“謂便習也?！?/p>

或謂救之便?！稇饑摺で夭摺?。注：“利也?！?/p>

恣所便只?！冻o·大招》。注：“猶安也?！?/p>

(2) 又如：簡便(簡單方便)；便郵(順便替人傳送書信的人)；便中(方便的時候)；便宜施行(不及請示，自行斟酌情勢以處理。也作“便宜行事”，“便宜從事”)

(3) 靈便；輕捷 [nimble]

以槍上刺刀相搏擊，而便捷猛鷙終弗逮?！濉?徐珂《清稗類鈔·戰事類》

(4) 又如：便環(輕麗的樣子)；便辭(巧辯的言辭)；便嬖(口才辯巧，善于逢迎而為人主所親信的人)

(5) 不費事，簡便 [simple；easy；informal]。如：便飯；便函；便易(簡便；方便容易)

(6) 近便 [close and convenient]。如：便路(近便之路)

(7) 吉利 [lucky]。如：便時(吉利的時日)

詞性變化

◎ 便 biàn

〈動〉

(1) 有利于；有益于 [go a long way in；go far towards；be of value to；serve the interests of]

以便事也?！秴问洗呵铩ぶ伊?/p>

便國不必法古?！渡叹龝じā?/p>

(2) 又如：便地(有利的地形地勢)；便家(富翁)；便會(有利時機)；便風(順風)

(3) 熟習 [be practised at；have the knack of]

布便弓馬?！度龂尽尾紓鳌?/p>

◎ 便 biàn

〈名〉

(1) 尿、屎 [excrement]

郎有醉小便殿上?！稘h書·張安世傳》

(2) 又如：大便(屎)；小便；糞便

(3) 有利的機會 [when you have time；when it is convenient]

因利乘便，宰割天下，分裂山河?！獫h· 賈誼《過秦論》

(4) 又如：悉聽尊便；未得其便

◎ 便 biàn

〈副〉

(1) 即；就 [as soon as]

登即相許和，便可作婚姻?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

即從巴峽穿 巫峽，便下 襄陽向 洛陽?！?唐· 杜甫《聞官軍收河南河北》

(2) 又如：敵人還來不及逃跑，我們便抓住了他們；舉手便打；提腳便踢；我去年便參加了體操隊；有了油，發動機便能開動

◎ 便 biàn

<連>

(1) 縱使；即使 [even if]

休道司馬懿、 張郃，便是 曹睿親來，有何懼哉！——《三國演義》

(2) 又如：他便來，又如何？便是(即是，就是)

(3) 另見 pián