基本詞義

◎ 則

則 zé

〈名〉

(1) (會意。金文從鼎，從刀。古代的法律條文曾刻鑄在鼎上，以便讓人遵守。本義：準則，法則)

(2) 同本義 [criterion；norm；standard；rule]

則，等畫物也?！墩f文》

則，法也；則，常也?！稜栄拧?/p>

根天地之氣，寒暑之和，水土之性，人民鳥獸草木之生物，雖不甚多，皆均有焉，而未嘗變也，謂之則?！豆茏印て叻ā?/p>

均守平則?！吨芏Y·大司馬》

法則以馭其官?！吨芏Y·太宰》

掌則以逆都鄙之治?！吨芏Y·太史》。注：“亦法也?！?/p>

有物有則?！对姟ご笱拧A民》

天不變其常，地不易其則?！豆茏印ば蝿荨?/p>

(3) 又如：則天(以天為法，治理天下)；則度(法度)；則效(則象。效法)

(4) 等級(由則的劃分等級引申而來) [grade]

《坤》作墜勢，高下九則?！稘h書·敘傳下》。顏師古注引 劉德曰：“九州土田上中下九等也?！?/p>

(5) 古指三百平方里以下的采邑 [district about 300 square li]。王莽時以土方五十里為一則，為子男封邑

(6) 標準權衡器 [standard weighing device]

王者制事、立法、物度、軌則，壹稟于六律?！妒酚洝?/p>

(7) 榜樣 [example]。如：以身作則

詞性變化

◎ 則

則 zé

〈動〉

(1) 劃分等級 [grade]

咸則三壤，成賦中邦?！稌び碡暋?/p>

(2) 仿效，效法 [follow；imitate]。如：則先烈之言行

(3) 做，作 [do]

眾人聽了，嚇得不敢則聲?！都t樓夢》

◎ 則

則 zé

<連>

(1) 正相反 [but]

則無可用?！啤?柳宗元《三戒》

則又望其真?！濉?林覺民《與妻書》

(2) 又如：人皆好名，我則不然；則不(不但，不止)

(3) 表示相反或對照 [however]

則恥師焉?！啤?韓愈《師說》

(4) 又如：今則不然

(5) 表示平列關系 [and]

則桃李冬實?！巍?沈括《夢溪筆談》

則桃李夏榮。

(6) 表示假設，相當于“若”、“如果” [if]

今則來，沛公恐不得有此?！妒酚洝じ咦姹炯o》

(7) 雖然，表示讓步關系 [though]

元帥此計好則好，則怕瞞不過諸葛孔明?！陡艚分恰?/p>

◎ 則

則 zé

〈副〉

(1) 用于判斷句表示肯定，相當于“就” [so]

非死，則徙爾?！谠恫渡哒哒f》

則明月斜掛?！濉?薛福成《觀巴黎油畫記》

則綠草如茵。

則人物必有概范?！淘唷秷D畫》

(2) 表示前后兩事時間相距很近，有因果、條件關系，相當于“即”、“便” [then]

則難者亦易矣?！濉?彭端淑《為學一首示子侄》

則易者亦難矣。

則治之如所言?！濉?方苞《獄中雜記》

(3) 表示在發現某事時早已如此，或即將如此，相當于“就”、“將” [immediately]

文不能取勝，則歃血于華屋之下。(那就在殿堂下歃血訂盟。歃血，是古代訂盟的儀式，取牲血盛于盤中，以口微微吸吞，以示守信。華屋，漂亮的堂宇，指朝會或議事的地方。)——《史記·平原君虞卿列傳》

(4) 表示范圍，相當于“僅”、“只” [only]

口耳之間則四寸耳，曷足以美七尺之軀哉？——《荀子》

(5) 又如： 則除(唯有， 只有)； 則索(只好； 須得)； 則情(只好管)； 則故(只管，只顧)

(6) 對已然或發生的事強調?？勺g為“都”、“已經”、“原來” [already]

客則鼾睡?！鳌?魏禧《大鐵椎傳》

則學校大備?！淘唷秷D畫》

(7) 表示讓步，可譯為“倒”、“倒是” [instead；on the contrary]

則名微而眾寡?！度龂尽ぶT葛亮傳》

◎ 則

則 zé

〈量〉

多用于文章或藝術品，相當于“章”、“條”。如：新聞一則；寓言四則