基本詞義

◎ 帶

帶 dài

〈名〉

(1) (象形。小篆字形，上面表示束在腰間的一根帶子和用帶的兩端打成的結。下面象垂下的須子，有裝飾作用。本義：大帶，束衣的腰帶)

(2) 同本義 [broad belt]

帶，紳也。上象系佩之形。佩必有巾，從重巾?！墩f文》

不說帶?！秲x禮·士虞禮記》

之子無帶?！对姟ばl風·有狐》

帶裳幅舄?！蹲髠鳌せ腹辍?/p>

王遂披襟解帶，留連不能已?！妒勒f新語·文學》

子墨子解帶圍城?！赌印す敗?/p>

(3) 又如：帶冕(大帶和冠冕)；帶圍(腰圍，腰帶)；帶鉤(皮革腰帶上的金屬鉤。形狀一端曲直，另一端為圓鈕以承鉤。有動物形的，也有鑄花紋的)；帶頭(舊時衣袍外腰帶上的扣頭，常鑲以金、玉等裝飾物)

(4) 泛指狹長形條狀物 [belt]

而半山居霧若帶然?！濉?姚鼐《登泰山記》

(5) 又如：褲帶；鞋帶

(6) 根據緯度和溫度把地球表面分為5個大帶的任一帶 [zone]。如：溫帶

(7) 生物地理區的典型帶狀區。如：海洋濱岸帶；南方生物帶

(8) 以某種特殊性質、作用或成分為特征的地球物質(如巖石)的分帶、分層或層系。如：飽和帶

(9) 輪胎 [car tire]。如：車帶；里帶；外帶

(10) 婦科病名 [gyrecological disease]。如：白帶；赤帶

詞性變化

◎ 帶

帶 dài

〈動〉

(1) 佩帶 [wear]

噲即帶劍擁盾入軍門?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》

帶刀升座?！端鍟ざY儀志》

帶長鋏之陸離兮?！冻o·屈原·涉江》

(2) 又如：帶甲(披戴盔甲的將士；又比喻戰亂)；帶劍；帶刀

(3) 攜帶 [bring]

遺已聚斂得數斗焦飯，未展歸家，遂帶以從軍?！妒勒f新語·德行》

應元帶刀鞬出，躍馬大呼于市曰?！?清· 邵長蘅《青門剩稿》

(4) 又如：帶了兩本笨重的法律書去審判。又指具有…作為屬性或特征。如：他把他的老習慣帶進了新生活

(5) 撫養 [bring up]。如：他是由一位農民大娘帶大的

(6) 引導某人或某物 [lead]。如：帶將(帶，領)；你帶路，我們跟你走

(7) 兼管 [also；be concurrently in charge of；look after]

謝為太傅長史被彈， 王即取作長史，帶 晉陵郡?！妒勒f新語·言語》

(8) 具有某種標志或特征 [have]。如：帶葉子的橘子

◎ 帶

帶 dài

<連>

(1) 表示兩個動作同時進行，相當于“又” [also]。如：[他]連說帶比劃的，就交上朋友了；帶口(隨口)

(2) 表示附有較小的數量 [and little]

你不是常常說，你才三十帶點，日子還很長么？——沙汀《困獸記》