基本詞義

◎ 稅 shuì

〈名〉

(1) (形聲。從禾，兌( duì)聲。本義：田賦，征收的農產品)

(2) 同本義 [tallage]

稅，租也?！墩f文》

斂財曰賦，斂谷曰稅，田稅曰租?！都本推纷?/p>

初稅畝?！豆攘簜鳌ば迥辍?/p>

稅十取一?！洞蟠鞫Y記·主言》

有稅有賦?！稘h書·食貨志》。注：“稅者，田租也?！?/p>

論九稅之利?！吨芏Y·掌交》

有稅有賦，稅以足食，賦以足兵?！稘h書·刑法志》

(3) 泛指一切賦稅 [tax]

稅謂公田什一及工商衡虞之入也?！稘h書·食貨志》

后世有關稅、牙稅、契稅及蘆課、茶課、礦課之類，亦稅也?！墩f文通訓定聲》

省刑罰，薄稅斂?！睹献印ち夯萃跎稀?/p>

秘書監楊萬里。奏輸帛于官，謂之稅?！端问贰な池浿尽?/p>

(4) 又如：稅政(稅收政策)；稅珰(掌管稅收的宦官)；稅斂(稅收)；稅糧(元明兩代征收米、麥等實物的賦稅)；稅項(稅收的款項)；稅賦(田賦)；稅課(賦稅)；稅厘(海關稅和厘金稅的合稱)；稅租(租稅。田租和賦稅)；稅銀(稅金)

(5) 細疏布制的喪服 [fine and thin cloth]

公喪之如稅服，終身?！蹲髠鳌は骞吣辍?/p>

(6) 又如：稅服(用細而疏的布制成的喪服)

(7) 利息 [interest]

今富商大賈，多放錢貨中家子弟，為之保人，趨走與臣仆等勤，收稅與封君比入?！逗鬂h書》

詞性變化

◎ 稅 shuì

〈動〉

(1) 征收或交納賦稅 [levy a tax； pay taxes； collect taxes]

趙簡主出稅者，吏請輕重?！俄n非子·外儲說右下》

耕者則重稅?！俄n非子·顯學》

草市迎江貨，津橋稅海商?！啤?王建《汴路即事》

太華之山，懸崖之嵌，有松可蔭，有地可蔬，有泉可汲，不稅于官，不隸于宮觀之籍?！?明· 顧炎武《復庵記》

(2) 又如：稅民(向人民征收賦稅)；稅入(征稅收入)；稅戶(納稅戶)；稅名(征稅的名目)；稅吏(舊時的專職征收賦稅的人員)；稅帖(舊時官府給予納稅人的納稅憑證)

(3) 租賃 [hire]

生跪拜，前致詞曰：“聞茲地隙院，愿稅以居，信乎？”——唐· 白行簡《李娃傳》

(4) 又如：稅居(租賃房屋)；稅米(即租米)；稅屋(租借房屋)；稅寓(租房居住)；稅第(稅屋)；稅舍(駐宿的館舍)

(5) 釋放，解脫 [unharness]

鄭人所獻 楚囚也，使稅之?！蹲髠鳌こ晒拍辍?/p>

此譬之猶馬駕而不稅，弓張而不弛?！赌印とq》

不稅冕而行?！睹献印じ孀酉隆?/p>

吾未知所稅駕也?！妒酚洝だ钏沽袀鳌?/p>

乃稅馬于華山，說收于 桃林?！秴问洗呵铩ど鞔蟆?/p>

(6) 又如：稅馬(放馬)；稅說(以言語游說他人)；稅調(放置調度)

(7) 通“禭”。原指向死者贈送衣被 ，后泛指贈人財物 [present]

未仕者不敢稅人，如稅人則以父兄之命?！抖Y記·檀弓上》

及平原君(朱建)母死，… 辟陽侯(審食其)乃奉百金往稅?！妒酚洝めB生·陸賈傳》

(8) 又如：稅人(以物贈送人)；稅邑(猶食邑)

(9) 買賣 [trade]。如：稅契

(10) 息，休止 [rest]。如：稅車(停車)；稅息(休止憩息)