逃之夭夭

拼音táo zhī yāo yāo

注音ㄊㄠˊ ㄓ 一ㄠ 一ㄠ

解釋原形容桃樹枝葉繁茂。后來借“桃”諧“逃”的音；用作逃跑的詼諧說法。

出處《詩經 周南 桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華?！?/p>

例子撞人者逃之夭夭，眾人向他投去憤怒的眼光。

正音“夭”，不能讀作“wù”。

辨形“逃”，不能寫作“桃”。

辨析見“溜之大吉”。

用法主謂式；作謂語；含貶義，是逃跑詼諧的說法。

謎語兆

感情逃之夭夭是貶義詞。

近義溜之大吉、桃之夭夭

反義巋然不動

英語slip away

日語行方(ゆくえ)をくらます

德語sich aus dem Staub machen（über alle Berge sein）

法語prendre la poudre d'escampette（s'éclipser）