左右為難

拼音zuǒ yòu wéi nán

注音ㄗㄨㄛˇ 一ㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ

解釋無論怎么辦都有困難。指處于某一困境中；不易做出決定。

出處清 文康《兒女英雄傳》第二回：“那太太聽了，自然是左右為難；但事到其間，實在無法?！?/p>

例子柳青《創業史》第一部第三章：“他想隨風倒，附和任何人；他總處在左右為難的地位?！?/p>

正音“為”，不能讀作“wèi”；“難”，不能讀作“nàn”。

辨析左右為難與“進退兩難”有別：左右為難側重于形容棘手；“進退兩難”側重于形容躊躇。

用法主謂式；作謂語、賓語、定語；形容事情棘手。

歇后語一手托兩家；一腳踏兩船；沒路標的三岔口

謎語對準；雞雛

感情左右為難是中性詞。

繁體左右為難

近義進退兩難、騎虎難下、進退維谷

反義得心應手、一帆風順、一路順風

英語be in a bind

俄語и так，и сяк-всё плохо（стоять перед сложной дилеммой）

日語板(いた)ばさみになる，ジレンマにおちいる

法語se trouver dans une dilemme,dans des embarras inextricables