合算

詞語解釋

合算[ hé suàn ]

⒈ 花費較少而收效較大。

例在中國投資合算。

英paying; worthwhile;

合算[ hé suàn ]

⒈ 算計。

例每天到底花了多少錢，該合算一下。

英reckon up;

引證解釋

⒈ 總計；計算。

引《舊唐書·食貨志下》：“人有買賣，隨自署記，翌日合算之?！?br />《紅樓夢》第四三回：“説著，早已合算了，共湊了一百五十兩有餘?！?/span>

⒉ 代價少而收益大。

引《老殘游記續集遺稿》第六回：“與其苦修幾十年，將來死了不過來生變個富貴女人，這也就大不合算了！”
沙汀 《祖父的故事·和合鄉的第一場電影》：“販賣鹽巴原是很不錯的，當他發覺收買廢鐵還要合算一些的時候，他就立刻改做收買廢鐵的生意?！?/span>

國語辭典

合算[ hé suàn ]

⒈ 點算，總合計算。

引《舊唐書·卷四九·食貨志下》：「市牙各給印紙，人有買賣，隨自署記，翌合算日之?！?br />《文明小史·第三四回》：「又且第一注買賣，合算起來，已賺了一半不止?！?/span>

⒉ 較為有利、不吃虧。

引《老殘游記·第一二回》：「那可耍不得！冒了個會做詩的名，擔了個挾妓飲酒革職的處分，有點不合算?！?/span>

英語worthwhile, to be a good deal, to be a bargain, to reckon up, to calculate

德語aufrechnen, verrechnen (V)?, erstrebenswert, wertvoll (Adj)?, haush?lterisch (Adj)?, lukrativ (Adj)?, preisgünstig (Adj)?

法語payer, rentable, valant la peine, être une bonne affaire