面子

詞語解釋

面子[ miàn zi ]

⒈ 物體的外表。

例被面子。

英outer part; face (outside; surface);

⒉ 體面，一個人的尊嚴或名聲；情面。

例面子問題。

英reputation;

⒊ 私人間的情分。

例給面子。

英feelings;

⒋ 粉末。

例煤面子。

英powder;

引證解釋

⒈ 臉；面顏。

引唐 張鷟 《游仙窟》：“輝輝面子，荏苒畏彈穿；細細腰支，參差疑勒斷?！?/span>

⒉ 體面；光彩。

引《舊唐書·張濬傳》：“賊平之后，方見面子?！?br />巴金 《滅亡》第十二章：“工會辦事員因為要顧全 杜大心 底面子，所以在小地方也常常對 杜大心 讓步，使他不至于太失面子?！?br />夏衍 《上海屋檐下》第一幕：“不用面子，不要虛名?！?/span>

⒊ 情面；情分。

引《官場現形記》第三五回：“這分貢禮就託王爺替我們帶了進去。有了王爺的面子，還怕上頭不收？”

⒋ 指物體的表面。

引《紅樓夢》第四九回：“一時 湘云 來了，穿著 賈母 給他的一件貂鼠腦袋面子、大毛黑灰鼠里子、里外發燒大褂子?！?br />《老殘游記》第三回：“本日在大街上買了一匹繭綢，又買了一件大呢馬褂面子?！?br />魯迅 《朝花夕拾·＜狗·貓·鼠＞》：“去年 海昌 蔣氏 在 北京 舉行婚禮……還印有一本紅面子的《婚禮節文》?！?/span>

⒌ 指事情或道理的外表。

引《老殘游記》第九回：“凡道總分兩層：一個叫道面子，一個叫道里子……道面子有分別，道里子實是一樣的?！?br />孫中山 《三民主義與中國前途》：“再想想亡國以后 滿洲 政府愚民時代，我們 漢 人面子上從他，心里還是不愿的?！?br />茅盾 《霜葉紅似二月花》三：“面子上，店是賺錢的?！?/span>

⒍ 麪子：亦作“麵子”。粉末。

引《紅樓夢》第二八回：“前日 薛大哥 親自和我來尋珍珠，我問他做什么，他説配藥……我沒法兒，把兩枝珠花現拆了給他。還要一塊三尺長上用的大紅紗，拿乳缽乳了麵子呢?！?/span>

國語辭典

面子[ miàn zi ]

⒈ 粉末。

引《紅樓夢·第二八回》：「還要一塊三尺上用大紅紗去。乳缽乳了，合面子呢?！?/span>

英語outer surface, outside, honor, reputation, face (as in /losing face/)?, self-respect, feelings, (medicinal)? powder

德語Gesicht (S)?, Ruf, Reputation, Leumund (S)?

法語face, amour-propre