殘月臉邊明，別淚臨清曉。

譯文

春山上的煙霧即將散去，淡色的天空上，星星稀疏且小。將落的月兒照在我們臉上，流著離別的淚水，天已經接近黎明。

話已經說了很多，情意卻沒有盡頭?；剡^頭來仍說道：記得綠羅裙，無論走到何處都要憐惜芳草。

注釋

生查子：詞調名，原為唐教坊曲名。

煙欲收：山上的霧氣正開始收斂。

臨：接近。清曉：黎明。

重（chóng）道：再次說。

羅裙（qún）：絲羅制的裙子。多泛指女孩衣裙。

憐：憐惜。

表現男歡女愛、離愁別緒是唐五代詞中最常見的題材。愛情是人生中的春天，春天是愛情的伴侶。但是，唐五代詞在表現愛情這類題材時，多是寫得浮靡被艷，辭彩華麗。詞人就是在這種文化背景下寫下了這首詞。