慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。
搴帷拜母河梁去，白發愁看淚眼枯。
慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。
黃景仁 （1749～1783），清代詩人。字漢鏞，一字仲則，號鹿菲子，陽湖（今江蘇省常州市）人。四歲而孤，家境清貧，少年時即負詩名，為謀生計，曾四方奔波。一生懷才不遇，窮困潦倒，后授縣丞，未及補官即在貧病交加中客死他鄉，年僅35歲。詩負盛名，為“毗陵七子”之一。詩學李白，所作多抒發窮愁不遇、寂寞凄愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章。七言詩極有特色。亦能詞。著有《兩當軒全集》。
譯文注釋
譯文
因為要去河梁謀生，所以把帷帳撩起，依依不舍要向年邁的母親辭別，看到白發蒼蒼的老母不由淚下不停，眼淚也流干了。
在這風雪之夜，不能在母親身邊盡孝卻要掩柴門凄慘地遠去，不禁令人興嘆：養子又有何用呢？倒不如沒有啊。
注釋
搴（qiān）?。╳éi）：掀起門簾，出門。
河梁：橋，替代送別地。
枯（kū）：干涸。
慘慘：幽暗無光。
柴門：樹枝編的門，替代貧苦人家。
創作背景
清高宗乾隆三十六年(1771)，黃景仁外出為官府辦事，在一個風雪交加的夜晚，他告辭妻女和拜別老母，寫下了這首詩來表達其悲傷的心情。
黃景仁名句推薦
- 纏綿思盡抽殘繭，宛轉心傷剝后蕉。
作者：黃景仁：出自《綺懷》
- 三五年時三五月，可憐杯酒不曾消。
作者：黃景仁：出自《綺懷》
- 搴帷拜母河梁去，白發愁看淚眼枯。
作者：黃景仁：出自《別老母》
- 似此星辰非昨夜，為誰風露立中宵。
作者：黃景仁：出自《綺懷》