洛陽城里見秋風，欲作家書意萬重。

譯文

一年一度的秋風，又吹到了洛陽城中，身居洛陽城內的游子，不知家鄉的親人怎么樣了；寫封家書問候平安，要說的話太多了，又不知從何說起。

信寫好了，又擔心匆匆中沒有把自己想要說的話寫完；當捎信人出發時，又拆開信封，再還給他。

注釋

⑴意萬重：極言心思之多；

⑵復恐：又恐怕；

⑶行人：指捎信的人；

⑷臨發：將出發；

⑸開封：拆開已經封好的家書。

張籍原籍吳郡，他在創作這首詩時正客居洛陽城。當時是秋季，秋風勾起了詩人獨在異鄉的凄寂情懷，引起對家鄉、親人的思念之情，于是創作了這首詩。