十年愁眼淚巴巴。今日思家。明日思家。
十年愁眼淚巴巴。今日思家，明日思家。一團燕月明窗紗。樓上胡笳，塞上胡笳。
玉人勸我酌流霞。急捻琵琶，緩捻琵琶。一從別后各天涯。欲寄梅花，莫寄梅花。
汪元量 （1241～1317年后）南宋末詩人、詞人、宮廷琴師。字大有，號水云，亦自號水云子、楚狂、江南倦客，錢塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗時以善琴供奉宮掖。恭宗德祐二年（1276）臨安陷，隨三宮入燕。嘗謁文天祥于獄中。元世祖至元二十五年（1288）出家為道士，獲南歸，次年抵錢塘。后往來江西、湖北、四川等地，終老湖山。詩多紀國亡前后事，時人比之杜甫，有“詩史”之目，有《水云集》、《湖山類稿》。
譯文注釋
譯文
十年愁眼不開眼淚巴巴，今天思念家鄉，明天思念家鄉。一團明晃晃的燕月照在窗紗上，塞上又傳來陣陣胡笳聲。
玉人勸我斟酌美酒，手指快速搓轉彈琵琶，慢搓轉彈琵琶。此地一別后各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何處。
注釋
巴巴：形容心情迫切。
燕月：燕地之月，北方的月亮。
塞上：泛指北方。
流霞：神話傳說中的仙酒名，泛指美酒。
捻（niǎn）：琵琶彈奏指法一種，用左手按弦在柱上左右捻動。
寄梅花：古人有折梅寄遠，表示思念親友的習俗。
創作背景
此詞創作于1285年（元世祖至元二十二年），汪元量以善琴事謝太后、王昭儀。宋亡，隨三宮留燕。與幼主及謝太后等被遷往來于上都和大都之間達十余年。此詞稱“十年”，又有“燕月”，詞人與幼主等自上都回大都后所作。詞人被北遷燕地時在1276年（元世祖至元十三年），至此正好十年。
汪元量名句推薦
- 更落盡梨花，飛盡楊花，春也成憔悴。
作者：汪元量：出自《鶯啼序·重過金陵》
- 綺席象床寒玉枕，美人何處醉黃花。
作者：汪元量：出自《望江南·幽州九日》
- 永夜角聲悲自語，客心愁破正思家。
作者：汪元量：出自《望江南·幽州九日》
- 玉梅消瘦，恨東皇命薄。
作者：汪元量：出自《傳言玉女·錢塘元夕》