舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇底風。
彩袖殷勤捧玉鐘,當年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇底風。
從別后,憶相逢,幾回魂夢與君同。今宵剩把銀釭照,猶恐相逢是夢中。

晏幾道 (1030-1106,一說1038—1110 ,一說1038-1112),男,漢族,字叔原,號小山,著名詞人,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進賢縣)人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,晚年家境中落。詞風哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時,稱晏殊為大晏,稱 晏幾道 為小晏?!堆├她S日記》云:“晏叔原工小詞,不愧六朝宮掖體?!比纭耳p鴣天》中的“舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇底風”等等詞句,備受人們的贊賞。
譯文注釋
譯文
當年首次相逢你酥手捧杯殷勤勸酒頻舉玉盅,是那么地溫柔美麗和多情,我開懷暢飲喝得酒醉臉通紅。翩翩起舞從月上柳梢的傍晚時分開始,直到樓頂月墜樓外樹梢的深夜,我們盡情地跳舞歌唱,筋疲力盡累到無力再把桃花扇搖動。
自從那次離別后,我總是懷念那美好的相逢,多少回夢里與你相擁。今夜里我舉起銀燈把你細看,還怕這次相逢又是在夢中。
注釋
鷓鴣天:詞牌名,又名“思佳客”,五十五字。 此詞黃升《花庵詞選》題作《佳會》。
彩袖:代指穿彩衣的歌女。
玉鐘:古時指珍貴的酒杯,是對酒杯的美稱。
拚(pàn)卻:甘愿,不顧惜。卻:語氣助詞。
“舞低”二句:歌女舞姿曼妙,直舞到掛在楊柳樹梢照到樓心的一輪明月低沉下去;歌女清歌婉轉,直唱到扇底兒風消歇(累了停下來),極言歌舞時間之久。桃花扇,歌舞時用作道具的扇子,繪有桃花。歌扇風盡,形容不停地揮舞歌扇。這兩句是《小山詞》中的名句?!暗汀弊譃槭箘佑梅?,使······低。
同:聚在一起。.
剩把:剩:通“盡(jǐn)”,只管。把:持,握。
銀釭(gāng):銀質的燈臺,代指燈。
創作背景
在仁宗至和二年(1055)晏殊就已亡故,歐陽修則因反對新法,逐漸失勢,后于熙寧五年(1072)病故,這使使晏幾道失去了政治上的依靠,生活景況日趨惡化。晏幾道采用憶昔思今對比手法寫下了許多追溯當年回憶的詞作,《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》便是這其中的佼佼之作。
晏幾道名句推薦
- 橋成漢渚星波外,人在鸞歌鳳舞前。
作者:晏幾道:出自《鷓鴣天·當日佳期鵲誤傳》
- 九日悲秋不到心。鳳城歌管有新音。
作者:晏幾道:出自《鷓鴣天·九日悲秋不到心》
- 渡頭楊柳青青。枝枝葉葉離情。
作者:晏幾道:出自《清平樂·留人不住》
- 行人莫便消魂去,漢渚星橋尚有期。
作者:晏幾道:出自《鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉》
- 歌中醉倒誰能恨,唱罷歸來酒未消。
作者:晏幾道:出自《鷓鴣天·小令尊前見玉簫》
- 柳垂江上影,梅謝雪中枝。
作者:晏幾道:出自《臨江仙·身外閑愁空滿》
- 紅日淡,綠煙晴。流鶯三兩聲。
作者:晏幾道:出自《更漏子·柳絲長》
- 春悄悄,夜迢迢。碧云天共楚宮遙。
作者:晏幾道:出自《鷓鴣天·小令尊前見玉簫》
- 朝落暮開空自許。竟無人解知心苦。
作者:晏幾道:出自《蝶戀花·笑艷秋蓮生綠浦》
- 才過斜陽,又是黃昏雨。
作者:晏幾道:出自《蝶戀花·笑艷秋蓮生綠浦》