團扇,團扇,美人病來遮面。
團扇,團扇,美人病來遮面。
玉顏憔悴三年,誰復商量管弦。
弦管,弦管,春草昭陽路斷。

王建 (約767年—約830年):字仲初,生于潁川(今河南許昌),唐朝詩人。其著作,《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷,《崇文總目》作2卷。
譯文注釋
譯文
團扇,團扇,宮中的美人病后用它來遮面。
抱病三年,容顏憔悴,再沒有誰同她商量管弦!
管弦,管弦,無情的春草把通往昭陽殿的道路阻斷。
注釋
調笑令:詞牌名,此調亦即《宮中調笑》(又稱《轉應曲》。黃升云:“王仲初(王建字仲初)以宮詞百首著名,《三臺令》、《轉應曲》,其余技也?!贝嗽~即屬“宮詞”之余。詞調本以“轉應”為特點,凡三換韻,仄平仄間換;而此詞內容上亦多轉折照應,大體一韻為一層次。
團扇:圓形的扇子,古代歌女在演唱時常用以遮面。
管弦:用絲竹做的樂器,如琴、簫、笛。
昭陽:昭陽殿,借指皇帝和寵妃享樂之地。
創作背景
王建寫了大量的樂府,同情百姓疾苦,與張籍齊名。又寫過宮詞百首,在傳統的宮怨之外,還廣泛地描繪宮中風物,是研究唐代宮廷生活的重要材料。他寫過一些小詞,別具一格,《調笑令》,原題為“宮中調笑”,可見本是專門供君王開開玩笑的,王建卻用來寫宮中婦女的哀怨。
王建名句推薦
- 停車數行日,勸酒問回期。
作者:王建:出自《送人游塞》
- 田舍清明日,家家出火遲。
作者:王建:出自《寒食》
- 因依老宿發心初,半學修心半讀書。
作者:王建:出自《寄舊山僧》
- 來時父母知隔生,重著衣裳如送死。
作者:王建:出自《渡遼水》
- 玉顏憔悴三年,誰復商量管弦。
作者:王建:出自《宮中調笑·團扇》
- 亦有白骨歸咸陽,營家各與題本鄉。
作者:王建:出自《渡遼水》
- 幸回郎意且斯須,一年中別今始初。
作者:王建:出自《七夕曲》
- 麥收上場絹在軸,的知輸得官家足。
作者:王建:出自《田家行》
- 五月雖熱麥風清,檐頭索索繰車鳴。
作者:王建:出自《田家行》
- 那堪旅館經殘臘,只把空書寄故鄉。
作者:王建:出自《維揚冬末寄幕中二從事》