風緊雁行高，無邊落木蕭蕭。
風緊雁行高，無邊落木蕭蕭。楚天魂夢與香消，青山暮暮朝朝。
斷續涼云來一縷，飄墮幾絲靈雨。今夜冷紅浦溆，鴛鴦棲向何處？
納蘭性德 （1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。
譯文注釋
譯文
秋風蕭瑟，卷起漫天落葉，大雁向著南方高飛。我們的愛情匆匆開始，又匆匆結束，徒然留下無盡的相思。
偶然飄來一朵涼云，灑下幾點雨，不由令人記掛起那生著紅草的水濱，鴛鴦今夜該向哪里棲宿？
注釋
河瀆神：詞牌名，唐教坊曲名，雙調四十九字，上片二十四字，四句四平韻，下片二十五字，四句四仄韻，亦有通首押平韻者。
無邊：這里是描繪了一幅深秋的景色。
楚天：《文選·宋玉高唐賦序》云：“昔者楚襄王與宋玉游于云夢之臺，望高唐之觀，其上獨有云氣，崪兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無窮。王問玉曰：‘此何氣也？’玉對曰：‘所謂朝云者也?！踉唬骸沃^朝云？’玉曰：‘昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人，曰：“妾，巫山之女也，為高唐之客。聞君游高唐，愿薦枕席?！蓖跻蛐抑?，去而辭曰：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下?！钡┏曋?，如言，故為立廟，號曰朝云?！焙髞碓谠娢闹斜阋源俗鳛槟信槭碌某Ｓ弥?。
墮（duò）：落下。靈雨：好雨。
紅：水草，又稱水葒。浦溆（pǔ xù）：水畔，水邊。
創作背景
趙秀亭、馮統一《飲水詞箋?！份d：“此詞用語多及湘楚，殆為寄張見陽詞。見陽任江華令，因有‘靈雨’之辭?！x鴦’云云，則頗涉調侃，據知見陽為攜眷南行。詞當作于康熙十八年（1679年）秋見陽離京后不久?！?/p>
納蘭性德名句推薦
- 酷憐嬌易散，燕子學偎紅。
作者：納蘭性德：出自《臨江仙·絲雨如塵云著水》
- 紅橋路，正一派、畫船蕭鼓中流住。
作者：納蘭性德：出自《摸魚兒·午日雨眺》
- 小立紅橋柳半垂，越羅裙飏縷金衣。
作者：納蘭性德：出自《山花子·小立紅橋柳半垂》
- 不忍覆余觴，臨風淚數行。
作者：納蘭性德：出自《菩薩蠻·催花未歇花奴鼓》
- 桃根桃葉終相守，伴殷勤、雙宿鴛鴦。
作者：納蘭性德：出自《一叢花·詠并蒂蓮》
- 闌風伏雨催寒食，櫻桃一夜花狼藉。
作者：納蘭性德：出自《菩薩蠻·闌風伏雨催寒食》
- 吠犬雜鳴雞，燈火熒熒歸路迷。
作者：納蘭性德：出自《南鄉子·秋暮村居》
- 燕歸花謝，早因循、又過清明。
作者：納蘭性德：出自《紅窗月·燕歸花謝》
- 風絮飄殘已化萍，泥蓮剛倩藕絲縈。
作者：納蘭性德：出自《山花子·風絮飄殘已化萍》
- 寒月悲笳，萬里西風瀚海沙。
作者：納蘭性德：出自《采桑子·塞上詠雪花》