菊暗荷枯一夜霜。新苞綠葉照林光。

譯文

一夜霜凍過(guò)后，菊花凋殘，荷花枯萎，而新橘和綠葉相映襯，光亮照眼，竹籬茅舍掩映在青黃相間的橘林之間。

剛剛剝開(kāi)橘子，芳香的水霧噴灑出來(lái)讓人驚喜不已；帶著(zhù)幾分膽怯楞嘗新橘，甜中帶酸的汁水在齒頰間如清泉流過(guò)，使人格外欣喜。江南女子的手剝橘后三日還有香味。

注釋

浣溪沙：唐代教坊曲名，后用為詞牌。分平仄兩體，雙調，上片三句全用韻，下片末二句用韻。

一夜霜：橘經(jīng)霜之后，顏色開(kāi)始變黃而味道也更美。白居易《揀貢橘書(shū)情》：“瓊漿氣味得霜成?！?/p>

新苞：指新橘。

青黃：指橘子，橘子成熟時(shí)，果皮由青色逐漸變成金黃色。屈原《橘頌》“青黃雜糅，文章?tīng)€兮”。

“香霧”二句：宋韓彥直《橘錄》卷上《真柑》：“真柑在品類(lèi)中最貴可珍······始霜之旦，園丁采以獻，風(fēng)味照座，擘之則香霧噀人?！眹e（xùn），噴。半破，指剛剛剝開(kāi)橘皮。清泉，喻橘汁。

吳姬：吳地美女。

這首《浣溪沙》作于宋神宗元豐五年（1082）十二月，作者品嘗香橘有感而作此詞。