后庭花一曲，幽怨不堪聽。

譯文

春潮淹沒了冶城的洲渚，落日余暉斜照在征虜亭。

蔡洲新草茁壯一片嫩綠，幕府山上仍是煙靄青青。

國家的興亡取決于人事，山河也徒有險峻的地形。

玉樹后庭花這支亡國曲，凄婉幽怨令人不忍再聽。

注釋

冶（yè）城：東吳著名的制造兵器之地。冶：一作“臺”。

征虜亭：亭名，在金陵。

蔡洲：江中洲名。蔡：一作“芳”。

幕府：山名。

興廢：指國家興亡。人事：指人的作為。

山川空地形：徒然具有險要的山川形勢。

后庭花：即《玉樹后庭花》，陳后主所作歌曲名。

此詩當作于唐敬宗寶歷三年（827年）。寶歷二年（826年）冬，劉禹錫由和州返回洛陽，途經金陵。從詩中的寫景看來，這首詩可能寫于次年初春，大概與《金陵五題》寫于同時。