何當擊凡鳥,毛血灑平蕪。
素練風霜起,蒼鷹畫作殊。
?身思狡兔,側目似愁胡。
絳鏇光堪擿,軒楹勢可呼。
何當擊凡鳥,毛血灑平蕪。

杜甫 (712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人, 杜甫 被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。 杜甫 與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來, 杜甫 與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,后世有 杜甫 草堂紀念。
譯文注釋
譯文
潔白畫絹之上,突然騰起風霜氣,原來紙上蒼鷹,兇猛不同一般。
竦起身軀,想要捕殺狡兔;側目而視,目光深碧銳利。
只要解開絲繩鐵環,畫鷹就會凌空飛去;只要輕輕呼喚一聲,畫鷹就會拍翅飛來。
何時讓它搏擊凡鳥,我們就會見到凡鳥血灑草原的壯觀景象。
注釋
素練:作畫用的白絹。風霜:指秋冬肅殺之氣。這里形容畫中之鷹兇猛如挾風霜之殺氣。風:一作“如”。
畫作:作畫,寫生。殊:特異,不同凡俗。
?(sǒng)身:即竦身,收斂軀體準備搏擊的樣子。思狡免:想捕獲狡兔。
側目:斜視?!稘h書·李廣傳》:“側目而視,號曰蒼鷹?!彼瞥詈盒稳蔸椀难劬ι潭J利。因胡人(指西域人)碧眼,故以此為喻。愁胡:指發愁神態的胡人。孫楚《鷹賦》:“深目峨眉,狀如愁胡?!备敌对澈镔x》:“揚眉蹙額,若愁若嗔?!?/p>
絳:絲繩,指系鷹用的絲繩。鏇:金屬轉軸,指鷹繩另一端所系的金屬環??皵`(zhāi):可以解除。擿:同“摘”。
軒楹:堂前廊柱,指懸掛畫鷹的地方。勢可呼:畫中的鷹勢態逼真,呼之欲飛。
何當:安得,哪得。這里有假如的意思。擊凡鳥:捕捉凡庸的鳥。
平蕪:草原。
創作背景
這首題畫詩寫于開元(唐玄宗年號,713—741年)末期,與《房兵曹胡馬》約作于同時,是杜甫早期的作品。此時詩人正當年少,富于理想,也過著“快意”的生活,充滿著青春活力,富有積極進取之心。
杜甫名句推薦
- 正是江南好風景,落花時節又逢君。
作者:杜甫:出自《江南逢李龜年》
- 云移雉尾開宮扇,日繞龍鱗識圣顏。
作者:杜甫:出自《秋興八首》
- 醉舞梁園夜,行歌泗水春。
作者:杜甫:出自《寄李十二白二十韻》
- 五夜漏聲催曉箭,九重春色醉仙桃。
作者:杜甫:出自《奉和賈至舍人早朝大明宮》
- 意內稱長短,終身荷圣情。
作者:杜甫:出自《端午日賜衣》
- 隔戶楊柳弱裊裊,恰似十五女兒腰。
作者:杜甫:出自《絕句漫興九首·其一》
- 著葉滿枝翠羽蓋,開花無數黃金錢。
作者:杜甫:出自《秋雨嘆三首》
- 支離東北風塵際,漂泊西南天地間。
作者:杜甫:出自《詠懷古跡五首·其一》
- 別裁偽體親風雅,轉益多師是汝師。
作者:杜甫:出自《戲為六絕句》
- 野曠天清無戰聲,四萬義軍同日死。
作者:杜甫:出自《悲陳陶》