秋聲萬戶竹，寒色五陵松。

譯文

　　我清晨從長安出發，回頭東望，離秦川已經很遠了，太陽從東峰上冉冉升起。天氣晴朗，遠處的山水明潔清凈，可清清楚楚地看見；長安城蜿蜒曲折，重重疊疊宏偉壯麗。秋風吹起，家家戶戶的竹林颯颯作響，五陵一帶的松林蒙上一層寒冷的色彩。我有歸去的感嘆，這里霜寒露冷，還是回去吧。

注釋

秦川：泛指今秦嶺以北平原地帶。按此詩中意思指長安一帶。

炯：遙遠。

凈：明潔。

重：重疊。

五陵：長安城外漢代的五個皇帝的陵墓。

歸歟：歸去。

凄其：寒冷的樣子。

李頎雖出身于唐朝士族趙郡李氏，但中進士僅任新鄉縣尉之類的小官，經五次考績，未得遷調。晚年辭官歸隱故鄉。這首《望秦川》是他晚年官場失意，離別長安途中寫的詩。