ang

Miss T'ang wished she could have said, Why don't you defend yourself?

唐小姐恨不能說: “ 你為什么不辯護 呢 ?

漢英文學 - 圍城

It'suddenly occurred to Fang that Miss T'ang did not use any makeup.

他忽然想唐小姐并不十妝飾.

漢英文學 - 圍城

Miss T'ang, didn't you get this haphazard, mixed - up feeling ? "

唐小姐, 你領略到這個 拉雜 錯綜的印象, 是不是? ”

漢英文學 - 圍城

Miss T'ang said, " Mr. Fang, I'm a little disappointed today. "

唐小姐道: “ 方先生, 我今天來了有點失望—— ”

漢英文學 - 圍城

Hung - chien said something to Miss T'ang, whereupon Miss T'ang burst out laughing.

鴻 漸 跟唐小姐說句話,唐小姐忍不住笑出聲來.

漢英文學 - 圍城

But what about his feelings for T'ang Hsiao - fu last year.

但是去年對 唐曉 芙呢?

漢英文學 - 圍城

Miss T'ang's nose suddenly stung.

唐小姐鼻子忽然酸了.

漢英文學 - 圍城

" You are right, Miss T'ang.

“ 唐小姐, 你說得痛快.

漢英文學 - 圍城

Miss T'ang opened her eyes wide in amazement.

唐小姐也睜大了眼.

漢英文學 - 圍城

Thank God Miss T'ang isn't here.

虧得唐小姐不在這兒. ”

漢英文學 - 圍城

The secret could be kept no longer. " Miss T'ang,'said Hung - chien dejectedly in a low voice.

掩抑著秘密再也壓不住了: “ 唐小姐. ”鴻 漸 垂頭低聲說.

漢英文學 - 圍城

He then realized she was referring to T'ang Hsiao - fu and said with a sneer, " What rubbish!

他才會意是唐曉芙,笑罵道: “ 真胡鬧!

漢英文學 - 圍城

Disgusted by Hung - chien's closeness to Miss T'ang, she asked, " Hsiao - fu , what's so funny "

看不入眼鴻 漸 和唐小姐的密切, 因說: “ 曉芙, 有什么事那樣高興? ”

漢英文學 - 圍城

The next day when he arrived at the Sus, Miss T'ang was already there.

明天他到蘇家, 唐小姐已先到了.

漢英文學 - 圍城

" I hid so she couldn't see me and just talked a little with Miss T'ang - "

“ 我躲著沒給她看見,只跟唐小姐講幾句話 —— ”

漢英文學 - 圍城