基本詞義

◎ 亂

亂 luàn

〈動〉

(1) (會意。金文字形，象上下兩手在整理架子上散亂的絲。是“亂”的本字。本義：理絲)

(2) 同本義 [put silk in order]

人以一手持絲，又一手持互以收之，絲易亂，以互收之，則有條不紊，故字訓治訓理也?！獥顦溥_《積微居小學述林》

(3) 治理 [administer]

予有亂臣十人?！墩撜Z》

(4) 又如：亂政(治理政務；干擾、敗壞政治)

(5) 擾亂；打亂；使亂 [disturb； trouble]

行拂亂其所為?！睹献印じ孀酉隆?/p>

沽名亂政?！濉?張廷玉《明史》

與江水亂?！巍?陸游《過小孤山大孤山》

(6) 又如：亂行(打亂了的行列)；亂目(擾亂視覺)；亂神(擾亂心神)

(7) 淫亂，玩弄 [be sexually promiscuous with； dally with]

始亂之，終棄之?！　稌嬗洝?/p>

(8) 又如：亂失(淫亂放蕩)

(9) 敗壞；破壞 [ruin；corrupt；undermine]

壞法亂紀?！抖Y記·禮運》

欲潔其身而亂大倫?！墩撜Z·微子》

是亂天下也?！睹献印る墓稀?/p>

(10) 又如：亂家(倫常敗壞的家庭)；亂俗(敗壞風俗)；亂紀(敗壞法紀)

(11) 違反 [violate]。如：亂嗣(違反宗法社會謫長繼承(制度))

(12) 混淆 [confuse]。如：亂實(混淆事實)；亂名(混淆名稱)

(13) 為喪事奔忙 [be busy rushing about]

他父親死了，我在他家幫著亂了幾日

(14) 煩亂 [be annoyed (vexed)]

當時曹操心亂，不能穩睡?！度龂萘x》

(15) 又如：亂志(煩亂的心志)

(16) 橫渡 [ferry across]

亂于河?！稌び碡暋?/p>

(17) 昏亂；迷亂 [lose consciousness]

酒亂其神也?！盾髯印?/p>

(18) 又如：亂行(昏亂的行為)；亂命(臨死前神志昏迷時留下的遺言)；亂性(迷亂心性)；亂朝(昏亂的朝廷)

詞性變化

◎ 亂

亂 luàn

〈形〉

(1) 混亂；無秩序 [disorderly；in confusion；confused]

視其轍亂?！蹲髠鳌でf公十年》

人影散亂?！巍?歐陽修《醉翁亭記》

于亂石間擇其一二扣之?！巍?蘇軾《石鐘山記》

群鶯亂飛?！铣骸?丘遲《與陳伯之書》

(2) 又如：亂法(混亂的法令)；亂紀(混亂的時代)；亂哄(混亂；吵鬧)；亂松松(頭發散亂蓬松的樣子)；亂人(違背正道或制造混亂的人)

(3) 混雜，雜 [mixed]

亂之楮葉之中而不可別也?！俄n非子》

(4) 又如：亂烘烘(紛雜混亂的樣子)；亂葬地(亂葬崗，亂葬埂。舊時埋葬無主尸體和死去的窮人的地方)

◎ 亂

亂 luàn

〈副〉

(1) 隨意，隨便；任意 [arbitrarily]

亂罰無罪，殺無辜?！稌o逸》

(2) 又如：亂背弓空(意借債)；亂開玩笑；亂吃；亂出主意；亂跑；亂說亂動

(3) 很，非常 [very]。如：亂有面子

◎ 亂

亂 luàn

〈名〉

(1) 叛亂；動亂；不安定 [an armed rebillion；unrest]

治亂非天也?！盾髯印ぬ煺摗?/p>

(2) 又

禹以治， 桀以亂。

危邦不入，亂邦不居?！墩撜Z·泰伯》

吳民之亂?！?明· 張溥《五人墓碑記》

(3) 又

大閹之亂。

桀紂暴亂?！俄n非子·五蠹》

亂者四應?！巍?歐陽修《新五代史·伶官傳·序》

避秦時亂?！?晉· 陶淵明《桃花源記》

茍全性命于亂世?！T葛亮《出師表》

避亂江東?！顿Y治通鑒》

國無法則亂?！秴问洗呵铩げ旖瘛?/p>

(4) 又如：亂邦(動亂的國家)；亂危(動亂；不安定)；亂法(引起國家動亂)；亂萌(動亂的苗頭)；亂言(作亂的話)；亂逆(叛亂，叛逆)；亂賊(叛亂)；亂謀(叛亂的陰謀)；亂黨(舊時當政者對叛逆集團或其成員的稱謂)

(5) 淫亂的事，男女胡亂的性交 [promiscuity]

欲與亂，以止其口?！稘h書·衡山王傳》

(6) 又如：亂氣(淫亂之氣)；亂族(家族內部的淫亂)；亂孽(淫亂邪惡)

(7) 危害；禍亂 [calamity]

當斷不斷，反受其亂?！稘h書·霍光傳》

(8) 又如：亂首(禍亂的開端)；亂根(禍亂的根源)；亂萌(禍亂的苗子)；亂禍(禍亂)

(9) 樂章的尾聲叫做亂 [codo of movement]。辭賦里用在篇末，總括全篇思想內容的文字也叫亂

亂曰?！冻o·屈原·涉江》