基本詞義

◎ 質

質 zhì

〈動〉

(1) (形聲。從貝，斦( zhì)聲。 朱駿聲認為“斦”是砧板。從貝，與財富有關。本義：抵押；以…作人質)

(2) 同本義 [mortgage；pawn]

質，以物相贅也?！墩f文》。按，以錢受物曰贅，以物受錢曰質。

于是為長安君約車百乘，質于 齊， 齊兵乃出?！稇饑摺ぺw策》

遂納子為質?！逗鬂h書·班超傳》

猶質其首?！濉?方苞《獄中雜記》

(3) 又如：質庫(當鋪)；質作(抵押其身，使服勞役)；質鬻(典押出賣)；質錄(收押)；質賣(典押和出賣)；質債(抵債)；質當(典當；質押)；質肆(當鋪)

(4) 通“詰”( jié)。問；詰問 [question]

爰質所疑?！獡P雄《太玄經》

援疑質理?！鳌?宋濂《送東陽馬生序》

(5) 又如：質之鬼神；質責(以正義質詢責問)；質問(向人詢問疑難的問題)；質讓(詰問，譴責)；質辯(質疑辯論)；質論(質疑評論)

(6) 雙方對質，驗證 [test and verify]

雖質君之前，臣不諱也?！抖Y記·曲禮上》

(7) 又如：質驗(驗證；勘驗)；質憑(證實)；質審(質對審訊)

(8) 評斷 [judge]

司會以歲之成質于天子?！抖Y記·王制》

(9) 又如：質成(請人評斷事情的是非)；質律(古代評定市價的一種文書)

詞性變化

◎ 質

質 zhì

〈名〉

(1) 抵押品；人質 [hostage；security；pledge]

故周鄭交質?！蹲髠鳌る[公三年》

以三公子為質?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

請以寶為質于子，以假子之邑粟?！豆茏印ど綑鄶怠?/p>

必以長安君為質，兵乃出?！稇饑摺ぺw策》

(2) 又如：質館(安置人質的館舍)；質布(質人向犯約者所收的罰金，稱為“質布”)；質婆(作人質的婦女)；質留(扣留作為人質)；質宮(人質的居室)；質任(人質和任子)

(3) 盟約 [oath (treaty) of alliance]

黃池之役，先主與 吳王有質?！蹲髠鳌ぐЧ辍?/p>

(4) 古代貿易用的券書 [certificate]

并質共劑?！逗鬂h書》

(5) 又如：質劑(古代貿易的券契)；質要(古代買賣貨物的憑證)；質契(契約，契據)

(6) 箭靶 [target]

是故質的張而弓矢至焉?！盾髯印駥W》

騎而馳，而擊方寸之質?！镀鲃俨摺?/p>

(7) 又如：質的(射侯。箭靶)

(8) 素質；本質；稟性 [nature；natural disposition]

太素者，質之始也?！读凶印?/p>

若仆大質已虧缺矣?！獫h· 司馬遷《報任安書》

奈何以非金石之質，欲與草木而爭榮？——王粲《登樓賦》

(9) 又如：質像(資質儀表)；質性(資質，本性)

(10) 物質；事物 [matter；substance；object]

氣形光聲，無逃質理?！段锢硇∽R》

(11) 形體 [body]

駢門裸質?！赌淆R書》

(12) 又如：質辭(儀表言辭)；質貌(形體相貌)；質干(軀體)；質象(形體)；質狀(形狀；體態)

(13) 質地、底子 [grain of a material]

黑質而白章?！啤?柳宗元《捕蛇者說》

玉質而金色?！鳌?劉基《賣柑者言》

(14) 通“锧”。砧板 [anvil]。行斬刑時用的墊板

君不如肉袒伏斧質請罪?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

解衣伏質?！稘h書·張周趙任申屠傳》

訢已解衣伏質?！稘h書·王訢傳》

(15) 通“贄”。信物；見面禮[gift (presented to a senior at one's first visit)]

臣委質于狄之鼓?！秶Z·晉語九》

出疆必載質?！睹献印る墓隆?/p>

惠王患之，乃令 張儀佯去 秦，厚幣委質事 楚?！妒酚洝でZ生列傳》

(16) 對象 [object]

自夫子之死也，吾無以為質矣，吾無與言之矣?！蹲髠鳌ば鞜o鬼》

◎ 質

質 zhì

〈形〉

(1) 樸實、樸素 [simple；plain]

以質信言，則見以為鄙?！俄n非子·難言》

以求其質?！啤?柳宗元《柳河東集》

(2) 又如：質木(質樸無華)；質厚(樸實渾厚)；質訥(樸實厚道，不善言辭)；質簡(質樸簡易)

(3) 信實；誠信 [honest]

楚子聞 蠻子之亂也，與 蠻子之無質也?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>