切

基本字義

切qiē（ㄑ一ㄝ）

⒈  用刀從上往下用力：切菜。切除。切磋（本義是把骨角玉石加工制成器物，引申為在業務、思想各方面互相吸取長處，糾正缺點，如“切切琢磨”）。

其他字義

切qiè（ㄑ一ㄝˋ）

⒈  密合，貼近：切當（dàng ）。切膚（切身）。切己。親切。

⒉  緊急：急切。迫切。

⒊  實在：切忌。懇切。

⒋  舊時漢語標音的一種方法，用兩個字，取上一字的聲母與下一字的韻母拼成一個音。亦稱“反切”。

漢英互譯

anxious、be sure to、chip、chop、correspond、cut、knife、log、shear

造字法

形聲：從刀、七聲

English

cut, mince, slice, carve

基本詞義

◎ 切 qiē

〈名〉

通“砌”。臺階 [steps]

切皆銅沓黃金涂?！稘h書·外戚·孝成趙皇后傳》

詞性變化

◎ 切 qiē

〈動〉

(1) (形聲。從刀，七聲。本義：用刀把物品分成若干部分)

(2) 同本義 [cut into parts；slice]。如：切花(從植株上剪下的花枝或枝葉)；切心(比喻痛切)；切肺(祭祀所用的肺)；切象(切，割取。取象以作比喻)；切腹(剖腹自殺)；切菜；切肉

(3) 治骨。加工珠寶骨器的工藝名稱 [cut]。如：切錯(治理器物)；切玉(割玉)；切鏤(鏤刻；雕刻)

(4) 切磋。指學行上切磋相正 [compare notes]。如：切切(相互敬重切磋勉勵的樣子)；切正(切磋相正)；切直(切磋相正)；切摩(切磋相正)；切磨(切磋相正)；切責(互相切磋責勉)；切厲(切磋砥礪)

(5) 直線、曲線或面等與圓、弧或球相交于一點 [tangent]。如：切面；切球；切圓

(6) 另見 qiè

基本詞義

◎ 切 qiè

〈動〉

(1) 摩擦；接觸 [rub]

切，摩也?！稄V雅》

不待切脈?！妒酚洝け怡o倉公傳》

可切循把握?！痘茨献印ぴ馈?/p>

(2) 又如：切齒(咬緊牙齒。形容痛恨)；切磨(摩擦；摩搓)；切摩(摩擦)；切循(撫摩)

(3) 契合。與…相一致 [correspond to]。如：不切實際；譯文不切原意；切正(恰切平正)；切用(切合實用)；切至(猶切當)；切事(切合情事)；切病(切中弊病)

(4) 一定要 [be sure to]

諸位切不可亂動?！独蠚堄斡洝?/p>

(5) 又如：切照(依照；按照)；切須(必須；切要)；切不可驕傲；切勿吸煙；切勿(務必不要)；切戒(務須避免)；切莫(務必不要)；切須(務必)

(6) 靠近；貼近 [press close to]

切于身心?！濉?劉開《問說》

(7) 又如：切倚(相依相偎，十分親昵)；切鄰(近鄰)；切心(貼身)；親切(親近；密切)

詞性變化

◎ 切 qiè

〈形〉

(1) 急切；急迫 [anxious]

切問而近思?！墩撜Z》?；适瑁骸蔼q急也?！?/p>

饑凍雖切，違己交病?！獣x· 陶淵明《歸去來兮辭》

迨訴頻切?！啤?李朝威《柳毅傳》

其切如是?！濉?袁枚《黃生借書說》

(2) 又如：出國心切；激切(言語直而急)；心切(心情急迫)；切峻(急切嚴厲)；切事(迫切的事)；切問(急切問難)；切緊(迫切、要緊)

(3) 深；深切 [deep]

切，深也?！稘h書·霍光傳》注

(4) 又如：切恐(深怕)；切愛(深深的愛)；痛切(悲痛而深切)；切究(深究)；切怛(深切悲傷)；切謝(深切感謝)

(5) 懇切；率直 [earnest and straightforward]

直言世諫?！稘h書·東方朔傳》

(6) 又如：切謂(懇切地說)；切勸(誠懇地相勸)；熱切(熱烈懇切)；切至(懇切周至)

(7) 嚴厲 [stern]

故為政以苛為察，以切為明…大敗大裂之道也?！段淖印ど隙Y》

(8) 又如：切責(嚴厲譴責)；切讓(嚴厲責備)；切厲(嚴厲)

(9) 激烈 [intense]

旋以論事過切，為宰臣所非?！n愈《為裴相公讓官表》

(10) 又如：切論(激切的議論)；切愕(謂激切直言)

(11) 嚴重 [severe]。如：切手(致人死命的招數)

(12) 另見 qiē