喧

[xuān]

英語翻譯

喧[xuān]

喧xuān（ㄒㄨㄢ）

⒈ 大聲說話，聲音雜亂：喧嘩。喧鬧。喧嚷。喧騰。喧囂。喧賓奪主。

noisy

形聲：從口、宣聲

lively, noisy; clamor, talk loudly

◎ 喧 xuān

〈形〉

(1) (形聲。從口，宣聲?！靶庇小靶麚P”義，也有表義作用。本義：聲音大而嘈雜)

(2) 同本義 [noisy]

喧，大語也?！队衿?/p>

結廬在人境，而無車馬喧?！諠摗讹嬀啤?/p>

上林催獵響，河橋爭渡喧?！敝堋?庚信《同州還》

夜風一何喧，大舶雙櫓?！巍?王安石《金山寺》

蛙蛤徒自喧，蛟龍臥如蟄?！懹巍断灿辍?/p>

(3) 又如：喧議(喧鬧議論)；喧埃(塵世的喧嚷)；喧嚇(喧嘩恐嚇)；喧卑(喧鬧低下)；喧哄(喧鬧)

(4) 顯赫 [illustrious]

赫兮喧兮者，威儀也?！抖Y記》

他們喧鬧的聲音讓人心煩。
They were making enough noise to wake the dead.
他很不喜歡從鄉間的居所遷居到了喧鬧的城市里。
He hated being transplanted from his home in the country to the noise and bustle of life in the city.
盡管有喧鬧聲也要設法睡著。
Try to sleep in spite of the noise.
從聚會上傳來的喧鬧聲越發過分了。
The noise from that party is getting a bit much.
會議開始變得喧嘩了。
The meeting began to become clamorous.
一陣喧鬧聲轉移了我們的注意力。
A loud noise diverted my attention.
她愛市場上的生趣、喧嘩與多姿多彩。
She loved the life, noise, and color of the market.