噎

基本字義

噎yē（一ㄝ）

⒈  食物塞住了嗓子：因噎廢食。噎著了。

⒉  因為迎風而呼吸因難：這風真噎人。

⒊  說話頂撞人，使人無話可答：他說話能把人噎死。

漢英互譯

choke

造字法

形聲：從口、壹聲

English

choke; hiccup

基本詞義

◎ 噎 yē

〈動〉

(1) (形聲。從口，壹( yī)聲。本義：食物堵住喉嚨)

(2) 同本義 [choke]

噎，飯窒也?！墩f文》

塞喉曰噎?！锻ㄋ孜摹?/p>

行邁靡靡，中心如噎?！对姟ね躏L·黍離》

(3) 又如：噎塞(消化系統通道受阻)；噎嘔(喉塞作嘔)

(4) 阻塞，蔽塞 [block up]。如：噎氣(因氣逆而呼吸困難)

(5) 使某人放棄做某事 [choke sb. off]。如：噎人(出言頂撞，使人受窘或生氣而無法繼續說話)

(6) 哽咽 [choke with sobs]

[張氏]夢神人以宿生事責之曰：“明當死雷斧下”。覺而大恐，流淚悲噎?！?宋· 洪邁《夷堅甲志》

(7) 又如：噎噎咽咽(斷斷續續的哽咽聲)

(8) 郁悶；壓抑 [be depressed]。如：噎猺(氣結難言)；噎喑(沉默，忍氣吞聲)