建

基本字義

建jiàn（ㄐ一ㄢˋ）

⒈  立，設置，成立：建立（ａ．開始成立；ｂ．開始產生，開始形成）。建樹（建立功業，或所建立的功業）。建國。建都（dū）。建黨。建軍。建交。建設。建功立業。

⒉  造，筑：建造。建筑。修建。新建。興（xīng）建?；I建。

⒊  提出，倡議：建議。建策（出謀獻策）。

⒋  指中國福建?。航ㄌm。

⒌  北斗的斗柄所指的方位。斗柄農歷每月所指的方位不同，因此“建”亦轉指月份（亦稱“月建”、“月盡”）：大建（農歷有三十天的月份，亦稱“大盡”）。小建（農歷有二十九天的月份，亦稱“小盡”）。

漢英互譯

build、construct、erect、establish、found、propose、set up

相關字詞

修、筑

造字法

會意

English

build, establish, erect, found

基本詞義

◎ 建 jiàn

〈動〉

(1) (會意。從廴( yǐn)，有引長的意思，從聿(意為律)。本義：立朝律)

(2) 同本義 [work out；draw up]

立朝律也?！墩f文》

建，立也?！稄V雅》

(3) 又如：建法(制定法律)；建中(定立標準)；建極(制定至中至正的建國大法)

(4) 引申為建立、創設 [build；establish；found]

官惟王建國?！吨芏Y·天官序》

掌建邦之宮刑?！吨芏Y·小宰》

州建百里之國三十?！抖Y記·王制》

皇建其有極?！稌ず榉丁?/p>

擇建立卜筮人。

夫位政之建也?！秶Z·魯語》

足下自以為善漢王，欲建萬世之業，臣竊以為誤矣?！妒酚洝せ搓幒盍袀鳌?/p>

德之不建?！秶Z·晉語》

建伊皋之業?！?明· 劉基《賣柑者言》

建一官而三物成?！蹲髠鳌は骞辍?/p>

(5) 又如：建官(設置官職)；建封(設置爵位，分封諸侯)；建豎(建立功績)；建醮凈宅(設場建壇，用酒祭神以祛除宅院里的邪氣)；建本(奠定基礎，建立根本)

(6) 封立 [confer upon]

利建侯?！兑住ね汀?/p>

天子建德，因生以賜姓?！蹲髠鳌る[公八年》

康王息民，并建母弟以蕃屏周?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

(7) 又如：建侯(封立諸侯；封侯建國；立功封侯)；建德(封立有德者為諸侯)

(8) 樹立、豎起 [set up ；establish；erect]

九十杖而朝見君見杖?！稌ご髠鳌?/p>

設此旐矣，建彼旄矣?！对姟ば⊙拧こ鲕嚒?/p>

建鼓在阼階西?！秲x禮·大射儀》

乘軺建節?！铣骸?丘遲《與陳伯之書》

上建旌旗?！顿Y治通鑒》

(9) 又如：建鼓(立鼓)；建旗(樹立旗幟)；建牙(古時出師，在軍前樹立軍旗)；建節(樹立節操)；建標(樹立標志)；建麾(樹立旌旗)

(10) 建筑；建造 [build]

建叢臺于后?！獜埡狻稏|京賦》

(11) 又如：建繕(建筑修繕)

(12) 倡儀；提出 [propose]

愛盎等皆建以為不可?！稘h書·鄒陽傳》。注：“謂立議?！?/p>

(13) 又如：建言(建議，陳述己見)；建倡(倡議)；建明(建白。陳述意見)；建策(獻出謀策)；建陳(提議陳請)；建畫(建議謀劃)；建弼(建議和輔佐)

(14) 覆，傾倒 [topple over]。如：建瓴(建瓴水的簡省。傾倒瓶中之水，形成居高臨下的形勢)

詞性變化

◎ 建 jiàn

〈名〉

(1) 古代天文學稱北斗星斗柄所指為建。一年之中，斗柄旋轉而依次指為十二辰，稱為“十二月建”。夏歷(農歷)的月份即由此而定 [lunar month]。如：建寅(正月)；建卯(農歷二月)；建辰(農歷三月)；建巳(農歷四月)；建子(指以夏歷十一月)

子月

(2) 為歲首的歷法

(3) 星官名。建星(古星官名。亦省稱“建”。凡六星。在黃道北。與南斗六星同屬斗宿) [constellation's name]

(4) 〈形〉 通“健” [health]

廣德若不足，建德若偷，質德若渝?！独献印に氖徽隆?/p>

(5) 又如：建德(剛健之德)；大建(指30、31天之月)；小建(29天之月)

(6) 指福建 [Fujian province]。如：建蘭；建漆