慎

基本字義

慎shèn（ㄕㄣˋ）

⒈  小心，當心：謹慎。不慎。慎重（zhòng ）。慎言。慎獨（在獨處時能謹慎不茍）。

⒉  姓。

漢英互譯

careful、cautious

造字法

形聲：從忄、真聲

English

act with care, be cautious

基本詞義

◎ 慎 shèn

〈形〉

(1) (形聲。從心，真聲。本義：謹慎；慎重)

(2) 同本義 [prudent；careful；cautious]

慎，謹也?！墩f文》

慎，誠也?！稜栄拧?/p>

慎，德之守也?！秶Z·周語》

僶勉就善謂之慎?！顿Z子道術》

慎爾優游?！对姟ば⊙拧ぐ遵x》

予慎無罪?！对姟ば⊙拧で裳浴?/p>

入門主敬，升堂主慎?！秲x禮·聘禮記》

此所以學者不可以不深思而慎取之也?！巍?王安石《游褒禪山記》

憂懈怠則思慎始而敬終?！啤?魏征《諫太宗十思疏》

(3) 又如：審慎(周密而謹慎)；失慎(疏忽)；慎獨(個人閑居獨處時，也要小心謹慎，不可有越禮非分的念頭)；慎刑(謹于用刑)；慎行(行為謹慎)；慎言慎行(言行都十分小心注意)；慎小事微(謹慎對待微小的事情)；慎緘(小心謹慎，不說或少說話)；慎小謹微(對細小的事也小心對待)

(4) 警惕 [be on the alert]

載舟覆舟，所宜深慎?！啤?魏征《諫太宗十思疏》

(5) 又如：慎微(警惕于事物細微之處)

詞性變化

◎ 慎 shèn

〈副〉

與“勿”、“毋”、“莫”等連用表示禁戒，相當于“務必”、“千萬”等 [be sure to]

慎勿學哥舒?！鸥Α朵P吏》

多謝后世人，戒之慎勿忘！——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

◎ 慎 shèn

〈動〉

(1) 通“順”( shùn)。順從，順應；遵循，依順 [follow]

本察仁義之本，天之意，不可不慎也?！赌印ぬ熘局小?/p>

夫侵主而產怨，此失君之所慎也?！豆茏印と畏ā?/p>

主安近之，則慎比而不邪?！盾髯印ぶ倌帷?/p>

百官慎職，而莫敢愉綖?！秴问洗呵铩の鸸?/p>

不足，此皆所以慎產也?！俄n非子·外儲說右上》

媚茲一人，應侯慎德?！痘茨献印た姺Q》

(2) 又如：慎比(順從親近)；慎產(順其求生的欲望)