檐

[yán]

英語翻譯

檐[yán]

-（屋檐）eaves:
theeavesofaveranda廊檐
-（形狀像屋檐的部分）ledge;brim:
thevisorofacap;thebrimofahat帽檐兒

檐yán（一ㄢˊ）

⒈ 房頂伸出墻壁的部分：房檐兒。廊檐。飛檐。前檐。檐溝。檐頭。檐牙。

⒉ 覆蓋物的邊沿或伸出的部分：帽檐兒。

brim、eaves

形聲：從木、詹聲

eaves of house; brim, rim

◎ 檐

簷 yán

〈名〉

(1) (形聲。從木，詹( zhān)聲。本義：屋檐)

(2) 同本義 [eaves]

復廟重檐?！抖Y記·明堂位》。注：“重檐，重承壁材也?！?/p>

榆柳蔭后檐，桃李羅堂前?！獣x· 陶潛《歸園田居》

檐牙高啄(檐牙：屋頂伸出的邊沿。高啄：像鳥向高處啄食一樣)?！啤?杜牧《阿房宮賦》

(3) 又如：檐石(屋檐下的石板)；檐宇(屋檐)；檐花(靠近屋檐下邊開的花)；檐板(屋檐板)；檐陰(屋檐下陽光不到處)；檐梁(檐下的屋梁)；檐帷(檐下的簾幕)；檐楣(屋檐)；檐馬(也稱風鈴，鐵馬)；檐鐵(掛在屋檐下的風鈴)

(4) 某些器物上形狀像屋檐的部分 [brim]

時逆帽檐風刮頂，旋呵鞭手凍粘須?！啤?杜荀鶴《早發》

(5) 又如：帽檐兒

他小心翼翼地沿著突出的檐向那驚惶失措的男孩靠近。
He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.
燕子在屋檐下筑巢。
The swallows nested under the eaves.
雨水從屋檐滴下。
The rainwater drips from the eaves.
燕子在我們的屋檐下壘了一個窩。
The swallow has made a nest under our eaves.
他的大帽檐的影子映在他的臉上。
The wide brim of his hat shadowed his face.