焉

基本字義

焉yān（一ㄢ）

⒈  與介詞“于”加代詞“是”相當：心不在焉。不復出焉。

⒉  乃，才：必知亂之所自起，焉能治之。

⒊  文言疑問詞，怎么，哪兒：且焉置土石？

⒋  文言助詞：又何戚焉。

漢英互譯

here、how、why

造字法

象形

English

thereupon, then; how? why? where?

基本詞義

◎ 焉 yān

〈名〉

(1) (象形。小篆字形。像鳥形。本義：焉鳥)

(2) 鳥名 [a kind of bird]

旦，北而徂山之曲，乃見蒼翠一林，其中則楮煙墨宇，椒櫪坎地，群焉胙充，飛而不舉?！啤?黃滔《唐城客夢》

(3) 通“顏”( yán)。額 [forehead]

身長七尺，面長三尺，焉廣三寸，鼻目耳具，而名動天下?！盾髯印し窍唷?。高亨云：“焉，蓋顏之借字?！?/p>

詞性變化

◎ 焉 yān

〈代〉

(1) 表示指示，相當于“之” [it]

草木無知，叩焉何益？——明· 馬中錫《中山狼傳》

(2) 又如：心不在焉

(3) 哪里或那里 [where]

且焉置土石?！读凶印珕枴?/p>

富者不能至，而貧者至焉。(焉，代詞，那里，指南海。)——清· 彭端淑《為學一首示子侄》

(4) 什么 [what]

今王公大人骨肉之親、無故富貴、面目美好者，焉故必知哉？——《墨子》

(5) 怎么 [which]

食其祿，焉避其難？——《三國志》

(6) 兼有介詞“于”加代詞“此”的語法功能，相當于“于是”、“于此” [so]

二陵焉?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

不擇事而問焉?！濉?劉開《問說》

伏焉?！濉?徐珂《清稗類鈔·戰事類》

◎ 焉 yān

〈副〉

(1) 如何 [how]表示承接上文，得出結論。如：焉能；焉得；焉敢；焉知；焉用

(2) 于是，就，乃，則 [then]。表示兩件事或數個事接連發生

始皇巡 隴西、 北地，出 雞頭山，過 回中，焉作信宮 渭南?！妒酚洝?/p>

(3) 又如：焉始乘舟

◎ 焉 yān

<連>

于是 [then]。表示前后承接，古代漢語中多與“乃”連用

西王母為王謠，王和之，其辭哀。焉乃觀日之出入，一日行萬里?！读凶印?/p>

◎ 焉 yān

〈助〉

(1) 表示結構，用于前置的賓語之后，相當于“之”，“是” [be]

今王播棄黎老，而孩童焉比謀?！秶Z》

(2) 后綴，表示狀態，用于形容詞、副詞之后，相當于“然”、“樣子”

其心休休焉，其如有容?！稌で厥摹?/p>

◎ 焉 yān

<語>

(1) 用于句中表示停頓，相當于“啊” [ho]

且以五帝之圣焉而死， 三王之仁焉而死…——《史記》

(2) 用于句尾，表示陳述或肯定，相當于“矣”、“呢”

及至秦之季世，焚《詩》《書》，坑術士，六藝從此缺焉?！妒酚洝?/p>

(3) 用于句尾，表示疑問，相當于“乎”、“嗎”

嗟行之人，胡不比焉？——《詩·唐風》

(4) 用于句尾，表示感嘆，相當于“呢”、“啊”

使其中無可欲者，雖無石槨，又何戚焉？——《史記》