理

基本字義

理lǐ（ㄌ一ˇ）

⒈  物質本身的紋路、層次，客觀事物本身的次序：心理。肌理。條理。事理。

⒉  事物的規律，是非得失的標準，根據：理由。理性。理智。理論。理喻。理解。理想。道理。理直氣壯。

⒊  自然科學，有時特指“物理學”：理科，數理化。理療。

⒋  按事物本身的規律或依據一定的標準對事物進行加工、處置：理財。理事。管理。自理。修理?？偫?。

⒌  對別人的言行作出反應：理睬。答理。

⒍  古代指獄官、法官。

⒎  姓。

漢英互譯

manage、natural science、pay attention to、reason、texture、tidy up、truth

造字法

形聲：從王、里聲

English

reason, logic; manage

基本詞義

◎ 理 lǐ

〈動〉

(1) (形聲。從玉，里聲。本義：加工雕琢玉石)

(2) 同本義 [carve and polish]

理，治玉也。順玉之文而剖析之?！墩f文》

理者，成物之文也。長短大小、方圓堅脆、輕重白黑之謂理?！俄n非子·解老》

王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰：“ 和氏之璧?！薄俄n非子·和氏》

鄭人謂玉未理者璞?！稇饑摺で夭呷?/p>

(3) 治理；管理 [administer]

不可勝理?！稇饑摺で夭咭弧?/p>

圣人之所在，則天下理焉?！秴问洗呵铩駥W》

夫能理三苗?！痘茨献印ぴ馈?/p>

以昭陛下平明之理?！T葛亮《出師表》

貧困如故時，始復上街頭理其故業?！S宗羲《柳敬亭傳》

為天下理財?！醢彩洞鹚抉R諫議書》

理事自若?！逗鬂h書·卓茂傳》

(4) 又如：當家理事；理官(治理獄訟的官員)；理民(治理人民)；理國(治理國家)

(5) 整理，使有條理、有秩序 [put in order]

分繭理絲?！稌x書·左芬傳》

當戶理紅妝?！稑犯娂つ咎m詩》

(6) 又

當窗理云鬢。

(7) 又如：理妝(整理妝飾)；理絲(抽理蠶絲)；理鬢(梳理鬢發)；理順

(8) 處理，辦理 [treat；handle]。如：料理(辦理；處理)；理七(舊俗人死后每七日齋供一次，凡七次，共四十九日而止)；理獄(處理訟事)

(9) 溫習；熟習 [review；revise]

被服羅裳衣，當戶理清曲?！豆旁娛攀住?/p>

(10) 又如：理書(溫習功課)；理樂(練習演奏樂曲)；理曲(練習歌曲)

(11) 奏起 [play]。如：理音(彈奏音樂)；理絲(彈奏弦樂)；理樂(奏樂)

(12) 區分；辨別 [distinguish]

理道之遠近而致貢?！盾髯印ね踔啤?/p>

(13) 又如：理音(辨別聲音)

(14) 理睬，理會 [pay attention to；notice of]

只顧玩笑，并不理他?！都t樓夢》

(15) 又如：不理(不聞不問)；理值(理睬)；理識(猶理睬)

(16) 申訴；辨白 [appeal]。如：理訴(申訴)；理說(申辨是非)；理辨(申辨)

(17) 修繕 [repair]。如：理葺(修理，修補)；理楫(修理船槳)

(18) 操理 [manage]

始復上街頭理其故業?！濉?黃宗羲《柳敬亭傳》

詞性變化

◎ 理 lǐ

〈名〉

(1) 紋理；條理 [veins；grain]

井井兮有其理也?！盾髯印と逍А?/p>

璧襲無理?！痘茨献印び[冥》

知分理之可相別異也?！墩f文解字·敘》

圭形石質，蒼色膩理?！獎⒂礤a《砥石賦》

(2) 又如：理比(紋理相次)；理路(紋理，紋路)

(3) 法律；司法官 [law；judge；justice]

弦子旗為理?！?/p>

管子·小匡》

遂下于理?！獫h· 司馬遷《報任安書》

(4) 又如：理刑廳(理刑官員)

(5) 道理，義理 [reason]

井井兮其有理也?！盾髯印と逍А?/p>

惡積禍盈，理至焦爛?！铣骸?丘遲《與陳伯之書》

勢不同而理同?！谠端脱Υ媪x序》

是未明天地之理，萬物之情者也?！肚f子·秋水》

理實如兄言?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

天下之理得矣?！巍?王安石《答司馬諫議書》

驗之以理?！秴问洗呵铩ど餍姓摗?/p>

理無專在?！濉?劉開《問說》

(6) 又

理有未安，妄以臆度。

(7) 又如：無理(沒有道理)；在理(合乎道理)；理致(義理情致，思想情趣)；理窟(義理會聚處；道理深奧處)；理順(道理順當；理由正當)

(8) 事理 [reason]。如：理趣(事理的旨趣)

(9) 使者 [emissary；envoy；messenger]

行理之命，無月不至?！蹲髠鳌ふ压辍?。注：“行理，使人通聘問者?！?/p>

(10) 媒人 [matchmaker]

吾令蹇修以為理?！冻o·屈原·離騷》

(11) 自然科學與物質世界和其現象有關的這種知識 [natural science]。如：理工科

(12) 物理學 [physics]。如：數理化

(13) 通“吏”。獄官 [prison officer；jailer；warder]

孟秋之月：命理瞻傷?！抖Y記·月令》

李離者， 晉文公之理也?！妒酚洝ぱ袅袀鳌?/p>

◎ 理 lǐ

〈形〉

治理得很好 [orderly]

本事不理?！盾髯印ぬ煺摗?/p>

運極則化，理亂相承?！逗鬂h書·蔡邕傳》

一切治理，威名流聞?！稘h書·趙尹韓張兩王傳》