病

基本字義

病bìng（ㄅ一ㄥˋ）

⒈  生物體發生不健康的現象：疾病。病癥。病例。病痛。病情。病源。病愈。病變。病危。病逝。病榻。病殘。

⒉  缺點，錯誤：語病。通病。弊病。

⒊  損害，禍害：禍國病民。

⒋  不滿，責備：詬病。

⒌  煩躁，擔憂：“鄭人病之”。

漢英互譯

illness、sickness、disease、be ill、fault

造字法

形聲：從疒、丙聲

English

illness, sickness, disease

基本詞義

◎ 病 bìng

〈名〉

(1) (形聲。疒形丙聲。本義：上古時指重病)

(2) 同本義 [be seriously ill]

病，疾加也?！墩f文》

疾病外內皆埽?！秲x禮·既夕禮》。注：“疾甚曰病?！?/p>

坎為心病?！兑住ふf卦》

疾病而立之?！蹲髠鳌は骞拍辍?/p>

故得病寢衽，畏懼鬼至?！醭洹墩摵狻び喒怼?/p>

與死人同病者，不可生也?！俄n非子·孤憤》

行年四十而有內熱之病以死?！肚f子·達生》

(3) 又如：病革(病勢危急將死)；病亟(病革)

(4) 生理上或心理上不正常的狀態 [illness；sickness；disease]

君之病在肌膚?！俄n非子·喻老》

性傷謂之病?！盾髯印ふ?/p>

張良多病，未嘗特將也?！妒酚洝ち艉钍兰摇?/p>

(5) 又如：病篤(病勢沉重)；病疽(毒瘡類疾病)；病困(受疾病的困擾)；病革(病勢危急將死)；病亟(病革)

(6) 缺點，毛病，瑕疵 [fault；defect]

不如舜，不如 周公，吾之病也?！?唐· 韓愈《原毀》

至于不孚之病，則尤不才為甚?！诔肌秷髣⒁徽蓵?/p>

人皆嗤吾固陋，吾不以為病?！巍?司馬光《訓儉示康》

然今日庭詰弘，誠中弘之病?！妒酚洝て浇蚝钪鞲噶袀鳌?/p>

砭切政病?！缎绿茣ざ畔Ｈ珎鳌?/p>

(7) 又如：病累(指文章中有瑕疵或累贅的字句)；語??；通病(一般都有的缺點)；毛病(缺點)；弊病(事情上的毛??；弊端)

(8) 疾苦，痛苦 [hardships；painful；sufferings]

長其孤，問其病?！秶Z·吳語》

詞性變化

◎ 病 bìng

〈形〉

(1) 困難，不利 [difficult]

利則東收齊，病則西侵 秦?！妒酚洝ど叹袀鳌?/p>

(2) 枯萎 [withered]

沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春?！啤?劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》

(3) 又如：病樹(即將枯死的樹木)；病葉(枯葉；黃葉)；病草(枯萎變黃的草)

◎ 病 bìng

〈動〉

(1) 生病 [fall ill]

未果，尋病終?！獣x· 陶淵明《桃花源記》

人病則憂懼，憂懼見鬼出?！醭洹墩摵狻び喒怼?/p>

彌子瑕母病?！俄n非子·說難》

見一人病咽塞?！度龂尽し郊總鳌?/p>

(2) 又如：孩子病了；病狀(請病假的文狀)；病忘(患健忘的病癥)；病懨懨(久病慵懶的樣子)

(3) 擔心，憂慮 [worry；be anxious]

君子病無能焉?！墩撜Z·衛靈公》

(4) 又如：病滯(猶郁滯)；病俗(猶言憂民憂俗)；病疚(愧悔不安)

(5) 苦惱，困惱 [vex]

向吾不為斯役，則久已病矣?！啤?柳宗元《捕蛇者說》

(6) 又如：病涉(苦于涉水渡川)

(7) 損害 [harm]。如：病民(為害人民)；病蠱(害人的毒蠱。猶言害人蟲)

(8) 疲累，倦困 [tire]

今日病矣，余助苗長矣?！睹献印す珜O丑上》

(9) 又如：病乏(困乏；因病憊乏)；病喙(非常疲乏，呼吸困難)