＂off＂circuit

Parasitism and spurious suppression in AT cut 49U/S crystal resonators;

AT切49U/S石英諧振器寄生與寄生抑制

In this paper,"faithfulness, expressiveness and closeness"are proved to be the prerequisites of an ideal translation through the comparison of three Chinese visions of The Adventures of Huckberry Finn and retranslation is therefore called for.

《哈克貝利·費恩歷險記》的三個中譯本,張譯片面強調"信",成譯偏重"切",許譯"信"、"達"、"切"統一,證實了這三個標準是理想譯本的前提條件,因而這些名著必須重譯。

The paper also points out the use of techniques showing child language style in E-C translation can reach the criteria of translation ＂faithfulness, expressiveness and closeness.

本文從詞匯方面探討兒童語體風格英譯漢的技巧與方法，指出譯者必須遵循“信、達、切”的翻譯標準，在英漢翻譯中利用詞匯擴大、疊音詞、俚語和擬聲詞等手段顯示譯文的兒童語體風格；還論述了兒童語體風格技巧的運用是翻譯標準“信、達、切”的重要體現。