Dresden

The Historicity of Texts and the Textuality of History:Understanding “the Dresden Slaughter” in Vonnegut’s Slaughterhouse-Five;

“文本的歷史性”和“歷史的文本性”——以《五號屠場》中“德累斯頓大屠殺”為例

Preston was lucky. He crashed his car but got off only with a few scratches

普雷斯頓很幸運，他的汽車撞壞了，而他僅擦破幾處皮。

It was his job to guide ships up the river, between banks of sand, into the port of Preston.

他的工作是引航船只沿兩邊，沙岸的河流向上進入普雷斯頓（Preston）港。

"It's experimental," board chairman Preston Bassett warneu me.

“這件事太沒有把握了?！敝J詢委員會的主席普雷斯頓·巴西特警告我。

Mr Preston is clearly in love with his redwoods, even learning to“ skywalk” so that he could climb some of them himself.

顯然，普雷斯頓本身鐘情于紅木，甚至學習“天空漫步”自己去爬樹。

Travolta's home life finally fell into place when he wed actress Kelly Preston in 1991;

1991年，特拉沃爾塔與女演員凱莉·普雷斯頓結婚，他的家庭生活終于走上正軌。

Reston Town Center--Reston, Virginia

雷斯頓城市中心區——弗吉尼亞州雷斯頓

Chevalley, Claude. Theory of Lie groups, I. Princeton, Princeton University Press, 1946.

《李群理論（一）》.普林斯頓:普林斯頓大學出版社,1946年.

Sunstein, Cass. Republic.com. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2001.

凱斯．桑斯坦《網絡共和國》。普林斯頓：普林斯頓大學出版社，2001。

Compagnie Luxembourgeoise de la Dresden Bank, A.G.

德雷斯頓銀行盧森堡公司

Nardin, Terry. Law, Morality, and the Relations of States. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1983.

《法律、道德和國家間的關系》。普林斯頓，紐約：普林斯頓大學出版社，1983年。

Guthrie, Doug. Dragon in a Three Piece Suit. Princeton: Princeton Univ. Press, 1999.

《穿著三件式西裝的巨龍》，普林斯頓：普林斯頓大學，1999年。

However, Wenger does welcome back Jose Antonio Reyes, after the Spanish international was injured against Bolton Wanderers at Highbury nine days ago.

但是，溫格歡迎雷耶斯回歸。雷耶斯在九天前對博爾頓的比賽中受傷。

Textile Research Institute, Princeton

美國普林斯頓紡織研究學會

express trains don't stop at Princeton Junction.

特快列車在普林斯頓不停。

That was just some nonsense to pass the time in Princeton.

那只是在普林斯頓為了消遣胡謅。

Shiller, R. Irrational Exuberance. Princeton U. Press, 2000.

非理性繁榮〉，普林斯頓大學出版社,2000年.

Professor Suo: I worked at Princeton for six years.

鎖教授：我在普林斯頓工作了六年。

Pursue Refinement but Not Bigness-Characteristic of Running a School of Princeton University;

求精不求大——普林斯頓大學辦學特色